1
00:04:51,917 --> 00:04:53,158
সাথে থাকো,
মিস সিক্সপেন্স।

2
00:05:14,564 --> 00:05:15,771
অভিশাপ ভাল শিকার.

3
00:05:16,066 --> 00:05:18,854
যাইহোক, অভিনন্দন,
স্যার, ব্রাশ নিয়ে যাচ্ছেন।

4
00:05:19,152 --> 00:05:21,360
প্রথম ব্রাশ দাদার
সমস্ত ঋতু দূরে দেওয়া.

5
00:05:21,655 --> 00:05:23,112
আপনাকে ঈর্ষা, বেশ সবুজ.

6
00:05:23,406 --> 00:05:26,740
আমি মাঠে একজন থ্রাস্টার দেখতে পছন্দ করি।
আদা পুরো হান্ট আপ.

7
00:05:27,035 --> 00:05:28,867
আপনি এটা অর্জন করেছেন.
ধন্যবাদ, স্যার।

8
00:05:29,162 --> 00:05:31,324
আমি মনে করি, আপনি ছিল
হত্যার সময় আমি উঠলাম।

9
00:05:31,623 --> 00:05:33,706
মাস্টারের চাকরি
হাউন্ডের সাথে থাকতে

10
00:05:34,000 --> 00:05:35,707
যেদিন পারবো না,
আমি তাকে সেখানে টেকওভার করতে দেব।

11
00:05:36,002 --> 00:05:38,210
পারি না দাদা, আমার কণ্ঠ বদলের আগে।

12
00:05:38,505 --> 00:05:40,542
হাউন্ড মানবে না।

13
00:05:40,841 --> 00:05:42,924
আপনি সত্যিই পরের সপ্তাহে বন্ধ, আদ্রিয়ান?
আমি তাই ভয় পাচ্ছি.

14
00:05:43,218 --> 00:05:44,754
টাইমস এ দেখেছি
আজ সকালে

15
00:05:45,053 --> 00:05:46,669
তুমি ছিলে জানতাম না
একজন ব্লুমিন সেলিব্রিটি, স্যার।

16
00:05:46,972 --> 00:05:49,589
আদ্রিয়ান তার বই লেখেন না
শুধু তোমার এবং তোমার জন্য, ডেরেক।

17
00:05:49,891 --> 00:05:50,722
দুঃখিত, মা.

18
00:05:51,017 --> 00:05:52,758
একটি অভিশপ্ত নির্বোধ সময়
দূরে যেতে হবে

19
00:05:53,061 --> 00:05:54,768
তিনটি ভালো মাস
বাম শিকার.

20
00:05:55,063 --> 00:05:58,272
আমি এখনও কি বাবা খুঁজে না
চলে যাওয়ার জন্য একটি ভাল সময় বিবেচনা করে।

21
00:05:58,567 --> 00:06:00,809
যা কিছু চায়,
ঠিক এখানে

22
00:06:01,111 --> 00:06:02,943
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, আদ্রিয়ান?
আমেরিকা, স্যার।

23
00:06:03,238 --> 00:06:04,945
কি জন্য পৃথিবীতে?

24
00:06:05,240 --> 00:06:07,323
আপনি কি জানেন
তারা কি সেখানে আছে?

25
00:06:07,617 --> 00:06:09,483
একটি টেনে অনুসরণ করুন.

26
00:06:09,786 --> 00:06:12,119
আসলে
একটি টানা কি?

27
00:06:12,414 --> 00:06:14,576
একটি জঘন্য কাজ.
একটি জঘন্য কি?

28
00:06:14,875 --> 00:06:17,333
ওহ, এমন জঘন্য কিছু...
টানার মত।

29
00:06:17,627 --> 00:06:20,711
ব্লাইটার একটি বান্ডিল ডোজ
কিছু দুর্গন্ধ বা অন্য সঙ্গে ন্যাকড়া,

30
00:06:21,006 --> 00:06:23,874
মাটির উপর টেনে নিয়ে যাও,
দরিদ্র অভিশপ্ত হাউন্ডস এটি অনুসরণ.

31
00:06:24,175 --> 00:06:25,916
তাদের নাক নষ্ট করে।

32
00:06:26,219 --> 00:06:27,755
যে শিকার কল.

33
00:06:28,054 --> 00:06:29,966
কিন্তু, বস্তু কি?
একটা জাল।

34
00:06:30,265 --> 00:06:32,222
'বোমিনেশন।

35
00:06:32,517 --> 00:06:35,760
আমার এক ভাই ছিলেন একবার আমেরিকা গিয়েছিলেন।
কানাডা, আসলে.

36
00:06:36,062 --> 00:06:37,769
যে আগে ছিল
প্রথম জার্মান যুদ্ধ।

37
00:06:38,982 --> 00:06:40,814
আমি নিশ্চিত যে সে
এখন মৃত

38
00:06:41,109 --> 00:06:43,101
প্রায় সবাই হয়।

39
00:06:48,325 --> 00:06:49,861
8:00 এ ডিনার, স্যার।

40
00:06:50,160 --> 00:06:51,776
সাড়ে ৭টায় শেরি।

41
00:06:56,458 --> 00:06:58,495
অসাধারণ কিভাবে
তারা একই রকম।

42
00:06:58,793 --> 00:07:00,125
হুম...

43
00:07:00,420 --> 00:07:02,002
এবং ইয়ানের মত।

44
00:07:02,297 --> 00:07:04,209
আমার কাছে, সে সবসময়
তাদের মধ্যে দাঁড়িয়ে।

45
00:07:07,844 --> 00:07:10,336
ওহ, আমার, আমি শক্ত।

46
00:07:10,639 --> 00:07:13,347
ঋতুতে আমার প্রথম শিকার,
আমি একটি গরম টব সঙ্গে করতে পারেন.

47
00:07:13,642 --> 00:07:15,679
ওহ, অ্যান্টনি
হুম?

48
00:07:15,977 --> 00:07:17,513
আমাকে পাঁচ মিনিট দাও,
তুমি করবে?

49
00:07:17,812 --> 00:07:19,394
অবশ্যই, বুড়ো ছেলে।

50
00:07:19,689 --> 00:07:22,352
আমার জিজ্ঞাসায় কিছু মনে না করলে,
আপনি এখনও MI5 নন, আপনি কি?

51
00:07:22,651 --> 00:07:25,189
না। সম্পূর্ণরূপে অবসরপ্রাপ্ত।
পেনশন এবং যে সব.

52
00:07:25,487 --> 00:07:28,821
প্রতিমন্ত্রী আমাকে আসতে বলতে পারেন
তাই প্রায়ই কিছু তুচ্ছ অ্যাসাইনমেন্ট জন্য.

53
00:07:29,115 --> 00:07:30,356
ওহ, ভাল, যে হবে না
এই সঙ্গে হস্তক্ষেপ.

54
00:07:30,659 --> 00:07:32,321
আচ্ছা, "এই" কি?

55
00:07:32,619 --> 00:07:35,362
ওয়েল, এটা শুধু সবচেয়ে অসাধারণ
অনুগ্রহ আপনি যদি আমাকে করতে পারেন.

56
00:07:35,664 --> 00:07:38,577
ওহ, তাই আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল
সপ্তাহান্তে এখানে নিচে

57
00:07:38,875 --> 00:07:41,083
ওহ, আমার প্রিয় বন্ধু,
আপনি জানেন যে পরিবারটি আপনার প্রতি কতটা অনুগত।

58
00:07:41,378 --> 00:07:43,290
যাও, বুড়ো।

59
00:07:43,588 --> 00:07:47,502
ওয়েল, এটা... এটা বরং কঠিন, সত্যিই.
তুমি দেখো, এটা, উম...

60
00:07:47,801 --> 00:07:49,884
এটা আপনার কাজ জড়িত
কেন না জেনে কিছু।

61
00:07:50,178 --> 00:07:52,135
তাই, দ্বিধা করবেন না
বলতে "না।"

62
00:08:03,149 --> 00:08:08,144
দশটি নাম,
দশটি সম্ভাব্য পেশা, দশটি ঠিকানা।

63
00:08:08,446 --> 00:08:09,778
চারদিকে ছড়িয়ে ছিটিয়ে
রাজ্য

64
00:08:10,991 --> 00:08:13,859
তাই? আমি কি করব?

65
00:08:15,412 --> 00:08:16,402
তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন.

66
00:08:17,580 --> 00:08:18,616
তুমি কি বলতে চাও,
"তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা?"

67
00:08:18,915 --> 00:08:20,156
ওয়েল, শুধু যে.

68
00:08:20,458 --> 00:08:22,700
মানে, আমি তাদের চাই না
পুলিশ সদস্যদের দ্বারা বিরক্ত পরিবার।

69
00:08:23,837 --> 00:08:26,545
আমি করব... আমি করব
এই ভাবে রাখুন

70
00:08:26,840 --> 00:08:29,253
সেই দশজন কি এখনো আছে
এই ঠিকানায় বসবাস?

71
00:08:29,551 --> 00:08:30,962
আমি... আমি মনে করি
এটা করা উচিত

72
00:08:31,261 --> 00:08:33,674
ধরুন তারা সরে গেছে।
করো... তুমি কোথায় জানতে চাও?

73
00:08:33,972 --> 00:08:34,928
ভালো লাগলে।

74
00:08:37,183 --> 00:08:41,803
ঠিক আছে, আমি অবশ্যই আপনার জন্য এটি করব।
এটা আপনি আগে থেকেই জানতেন।

75
00:08:42,105 --> 00:08:43,971
এবং আমি নিজেও তোষামোদ করি
আমি আপনাকে যথেষ্ট ভাল জানি

76
00:08:44,274 --> 00:08:46,641
এর পিছনে একটি ভাল কারণ আছে তা নিশ্চিত হতে।
আমি কি ঠিক?

77
00:08:46,943 --> 00:08:48,400
সম্পূর্ণরূপে।

78
00:08:48,695 --> 00:08:50,687
আমি তোমাকে দিতে দাও
একটি পরামর্শ

79
00:08:50,989 --> 00:08:53,106
আমি হয়েছে
ইদানিং তোমাকে দেখছি,

80
00:08:53,408 --> 00:08:56,992
এবং প্রশংসনীয়ভাবে যে নীচে
তোমার বাইরের শান্ত,

81
00:08:57,287 --> 00:08:59,574
আপনি সব আহত.

82
00:08:59,873 --> 00:09:00,829
কেন করবেন না
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন?

83
00:09:02,834 --> 00:09:03,950
না.

84
00:09:04,252 --> 00:09:05,959
না, এটা...

85
00:09:06,254 --> 00:09:10,669
এটা এতটাই অযৌক্তিক যে আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
যে আমার সন্দেহ কোন অর্থে হয়.

86
00:09:10,967 --> 00:09:13,801
আমি বরং আপনার উপর নির্ভর করছি
প্রমাণ করার জন্য যে তারা তা করে না।

87
00:09:15,055 --> 00:09:16,512
মম।

88
00:09:16,806 --> 00:09:18,092
আপনার কখন লাগবে
এই তথ্য?

89
00:09:18,391 --> 00:09:19,598
বরং কঠিন হও
সংগ্রহ করতে, আপনি জানেন।

90
00:09:19,893 --> 00:09:21,134
বিশেষ করে, উপায়
আপনি এটা চান.

91
00:09:21,436 --> 00:09:22,972
আচ্ছা, আমি...

92
00:09:23,271 --> 00:09:25,354
আমি প্রায় ইংল্যান্ডে ফিরে আসা উচিত
একটি পাক্ষিক এটা কি খুব তাড়াতাড়ি?

93
00:09:26,399 --> 00:09:27,560
প্রায় সঠিক হওয়া উচিত।

94
00:09:31,404 --> 00:09:33,566
এটা ভাল না
তাত্ত্বিক, অ্যান্টনি.

95
00:09:33,865 --> 00:09:36,778
আপনি শুধুমাত্র কিছু আসতে হবে
অত্যন্ত অসম্ভব উপসংহার।

96
00:09:37,077 --> 00:09:38,739
আপনি কি মত
এখন চিন্তা

97
00:09:39,037 --> 00:09:43,498
যে আমি কিছু কমিউনিস্ট উন্মোচন করেছি
অথবা ফ্যাসিবাদী বা নৈরাজ্যবাদী ষড়যন্ত্র।

98
00:09:45,585 --> 00:09:48,498
আমাকে বিশ্বাস করুন, আছে
একটি ষড়যন্ত্র

99
00:09:48,797 --> 00:09:53,383
এবং, যাইহোক, যদি আমি এই বিষয়ে সঠিক হই,
এটা রাজনীতির চেয়ে অনেক বড় পাপ।

100
00:09:55,678 --> 00:09:58,045
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
শুভ সন্ধ্যা।

101
00:09:58,348 --> 00:10:00,510
শুধু একটা ব্যাগ, মিস্টার মেসেঞ্জার?
এতটুকুই।

102
00:10:05,647 --> 00:10:08,310
ঠিক আছে। আপনি যদি অনুসরণ করবেন
পাসপোর্ট কন্ট্রোল পর্যন্ত সিঁড়ি...

103
00:10:08,608 --> 00:10:10,099
একটি আনন্দদায়ক ভ্রমণ আছে.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

104
00:10:10,944 --> 00:10:11,855
আপনার টিকিট, দয়া করে.

105
00:10:14,030 --> 00:10:15,487
এবং আপনার পাসপোর্ট।

106
00:10:15,782 --> 00:10:17,569
আমি আশা করি
আমি অতিরিক্ত ওজন নই.

107
00:10:19,369 --> 00:10:21,156
আমি ভয় পাচ্ছি
আপনি ছয় পাউন্ড।

108
00:10:21,454 --> 00:10:23,366
ওহ, প্রিয়, আমি ছিলাম
যে ভয়

109
00:10:23,665 --> 00:10:25,497
আমার ওজন কম ছিল না?
হ্যাঁ, তুমি ছিলে।

110
00:10:25,792 --> 00:10:28,205
গড় এটা আউট.
আমরা একসাথে ভ্রমণ করছি।

111
00:10:28,503 --> 00:10:30,836
সাদা মিথ্যা।
কতটা অস্বাভাবিক ভদ্র।

112
00:10:31,798 --> 00:10:33,130
আমরা কি দেখা করিনি?

113
00:10:33,424 --> 00:10:34,631
আমার মনে হয় না।

114
00:10:34,926 --> 00:10:38,920
আমার নাম অ্যাটলি, ভিকারেজ,
প্লাম্পটন-অন-কুট, হার্টস।

115
00:10:39,222 --> 00:10:40,713
আমি দুঃখিত
আমার কল্পনা.

116
00:10:41,015 --> 00:10:42,131
আপনার টিকিট এবং
আপনার লাগেজ চেক।

117
00:10:42,433 --> 00:10:43,514
মিঃ অ্যাটলি, ধন্যবাদ।

118
00:10:43,810 --> 00:10:44,800
ধন্যবাদ
শুভ রাত্রি।

119
00:10:46,062 --> 00:10:47,644
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার লে বোর্গ।

120
00:11:02,036 --> 00:11:03,652
মনোযোগ, দয়া করে.

121
00:11:03,955 --> 00:11:07,995
অ্যাংলো-কানাডিয়ান এয়ারলাইন্স ফ্লাইট
মন্ট্রিলের জন্য 21 এখন বোর্ডিং করা হচ্ছে।

122
00:11:11,296 --> 00:11:14,289
মন্ট্রিলের জন্য ACA ফ্লাইট 21
এখন লোড হচ্ছে

123
00:12:24,244 --> 00:12:27,908
মনোযোগ দিন. রেভারেন্ড মি.
অতলে অনুগ্রহ করে ইমিগ্রেশনে রিপোর্ট করবেন?

124
00:12:29,499 --> 00:12:31,081
শ্রদ্ধেয় মিঃ অ্যাটলি দয়া করে।

125
00:12:36,130 --> 00:12:39,794
রেভারেন্ড মিস্টার অ্যাটলি,
পাসপোর্ট কন্ট্রোল রিপোর্ট করুন.

126
00:12:40,093 --> 00:12:43,211
মন্ট্রিলের জন্য ACA ফ্লাইট 21
এখন চলে যাচ্ছে।

127
00:13:22,093 --> 00:13:25,507
মেসেঞ্জার মেসেঞ্জার
মেসেঞ্জার

128
00:13:25,805 --> 00:13:28,718
জোসেলিন আমাকে বলতে চেয়েছিল...

129
00:13:29,017 --> 00:13:31,680
জোসেলিন আমাকে বলতে চেয়েছিল...

130
00:13:31,978 --> 00:13:32,809
জোসেলিন...

131
00:13:34,147 --> 00:13:37,811
ছবি... ফটোগ্রাফ...
জর্জ, এমার...

132
00:13:38,109 --> 00:13:39,771
জর্জ, এমার...

133
00:13:40,862 --> 00:13:42,148
সব ঝাড়ু...

134
00:13:43,489 --> 00:13:44,650
ক্লিন সুইপ...

135
00:13:45,533 --> 00:13:48,617
একটাই ঝাড়ু বাকি।

136
00:13:48,911 --> 00:13:52,700
ক্লিন সুইপ...
ক্লিন সুইপ...

137
00:13:52,999 --> 00:13:55,116
পরিষ্কার... পরিষ্কার...

138
00:14:06,804 --> 00:14:09,171
এটা ছিল নাশকতা,
বিশুদ্ধ এবং সহজ।

139
00:14:09,474 --> 00:14:12,387
শ্যাননের সাথে যোগাযোগ
বাক্যটির মাঝখানে কেটে গেছে।

140
00:14:12,685 --> 00:14:15,223
একটি নরক ছিল
একটি বিস্ফোরণের

141
00:14:15,521 --> 00:14:16,728
আপনি এটা শুনতে পারেন
নিজের জন্য,

142
00:14:17,023 --> 00:14:19,481
আপনি শুনতে যত্নশীল যদি
শ্যানন থেকে রেকর্ডিং.

143
00:14:19,776 --> 00:14:21,312
আমি সঙ্গে হবে
সর্বাধিক আগ্রহ।

144
00:14:23,196 --> 00:14:24,937
ওহ, হ্যাঁ, সব উপায়ে.

145
00:14:25,239 --> 00:14:26,229
ভিতরে এসো, আমার প্রিয় বন্ধু,
ভিতরে আসা

146
00:14:26,532 --> 00:14:27,898
তুমি আমাকে ক্ষমা করে দাও।

147
00:14:28,201 --> 00:14:29,066
আপনি স্যার রবার্ট কারস্টেয়ার্স জানেন,
তুমি না, অ্যান্টনি গেথ্রিন?

148
00:14:29,369 --> 00:14:30,155
আপনি কিভাবে, স্যার?

149
00:14:30,453 --> 00:14:31,910
এই দুই chaps
আমি জানি আপনি জানেন.

150
00:14:32,205 --> 00:14:33,867
আহ, শুভ সকাল, পাইক।
শুভ সকাল, বন্যা।

151
00:14:34,165 --> 00:14:37,329
শুধু এই মধ্যে খনন
ভয়াবহ বিমান ব্যবসা।

152
00:14:37,627 --> 00:14:40,586
স্যার রবার্টের
নাশকতার বিষয়ে নিশ্চিত।

153
00:14:40,880 --> 00:14:42,917
আসলে,
আমরা একটি সাজানোর প্রমাণ আছে.

154
00:14:43,216 --> 00:14:48,132
এই চ্যাপ কে মাছ ধরার বাইরে ছিল
জল শপথ করে সে কর্ডাইটের গন্ধ পেয়েছে।

155
00:14:48,429 --> 00:14:52,423
অবশ্যই, এটি কল্পনা হতে পারে
এই ব্যক্তির পক্ষ থেকে.

156
00:14:52,725 --> 00:14:56,139
লে বোর্গ। একজন ফরাসী,
উপায় দ্বারা রাউল লে বোর্গ।

157
00:14:56,437 --> 00:15:00,431
ওয়েল, আমি কোন মানুষ ভাল যোগ্য জানি না
কর্ডাইটের গন্ধ সনাক্ত করতে।

158
00:15:00,733 --> 00:15:02,099
এখন আপনি আছে.
হুবহু।

159
00:15:02,402 --> 00:15:05,110
তাকে চেনেন?
নামটা মনে মনে দাগ কেটে গেল।

160
00:15:05,405 --> 00:15:06,816
আমি উপরের দিকে তাকালাম
কিছু পুরানো ফাইল।

161
00:15:07,782 --> 00:15:09,774
যুদ্ধের সময়,

162
00:15:10,076 --> 00:15:13,285
আপনার বন্ধু
৩১টি সেতু উড়িয়ে দিয়েছে,

163
00:15:13,579 --> 00:15:16,697
11টি পাওয়ার স্টেশন,
দুটি মার্শালিং ইয়ার্ড এবং...

164
00:15:17,583 --> 00:15:19,290
ওহ, হ্যাঁ,
পাঁচটি গোলাবারুদ ডাম্প।

165
00:15:19,585 --> 00:15:23,249
একটা কাঁটা, মনে হবে,
জার্মান দখলের পাশে।

166
00:15:23,548 --> 00:15:24,459
হ্যাঁ, সেমুর, এটা কি?

167
00:15:24,757 --> 00:15:26,168
আমরা অনুসন্ধান
করণিক তালিকা, স্যার.

168
00:15:26,467 --> 00:15:28,083
অ্যাটলি নয়
তাদের যে কোনো একটি উপর.

169
00:15:28,386 --> 00:15:30,969
হুম, আমরা ভাবিনি
হবে

170
00:15:31,264 --> 00:15:33,472
কিন্তু একজন রেভারেন্ড মিস্টার অ্যাটলি
বিনিয়োগ করতে প্রস্তুত ছিল

171
00:15:33,766 --> 00:15:36,884
173 পাউন্ড, 12 শিলিং
শুধু একটি ব্যাগ রাখার জন্য

172
00:15:37,186 --> 00:15:38,552
সেই বিমানে।

173
00:15:38,855 --> 00:15:41,973
অস্বাভাবিক পরিমাণ কোন শব্দ
যাত্রীদের কোন বীমা?

174
00:15:42,275 --> 00:15:44,187
ওহ, এতদূর না, স্যার।

175
00:15:44,485 --> 00:15:45,692
এটা করা হয়নি
বীমা জন্য.

176
00:15:45,987 --> 00:15:47,273
একটা উদ্দেশ্য থাকা উচিত ছিল।

177
00:15:47,572 --> 00:15:51,065
হ্যাঁ, অবশ্যই।
উহ... এই তালিকাটি একবার দেখুন, আপনি কি করবেন?

178
00:15:54,996 --> 00:15:56,612
এটা কি হতে অনুমিত হয়?

179
00:15:56,914 --> 00:15:59,156
এর একটি ক্রস-সেকশন
হোমাস ব্রিটানিকাস?

180
00:16:00,626 --> 00:16:01,457
এটা কোথা থেকে এসেছে?

181
00:16:01,752 --> 00:16:02,913
আদ্রিয়ান মেসেঞ্জার
এটা আমাকে দিয়েছে

182
00:16:03,212 --> 00:16:04,498
মেসেঞ্জার?

183
00:16:04,797 --> 00:16:06,538
একজন রসূল ছিলেন
সেই যাত্রীর তালিকায়।

184
00:16:06,841 --> 00:16:08,423
একই চ্যাপ.

185
00:16:08,718 --> 00:16:10,505
আমি খুঁজে বের করতে ছিল যে নাম ছিল
এখনও সেই ঠিকানায় বসবাস।

186
00:16:10,803 --> 00:16:11,919
এটাই ছিল পথ
তিনি এটা বাক্যাংশ.

187
00:16:12,221 --> 00:16:14,008
এখন পর্যন্ত, আমি যে শিখেছি
দশটির মধ্যে ছয়টি নয়।

188
00:16:14,307 --> 00:16:15,889
কারণ হচ্ছে,
তারা মোটেও বাস করছে না।

189
00:16:16,184 --> 00:16:19,473
আপনি তারিখ খুঁজে পাবেন
এই কলামে মৃত্যু।

190
00:16:19,770 --> 00:16:21,102
মৃত্যুর কারণ
যে এক.

191
00:16:21,397 --> 00:16:25,858
সমস্ত আকস্মিক এবং আবরণ a
প্রায় পাঁচ বছর সময়কাল।

192
00:16:26,152 --> 00:16:30,021
শেষটা, ড. ডেভিট,
লিফট দুর্ঘটনায় নিহত,

193
00:16:30,740 --> 00:16:32,072
চার মাস আগে।

194
00:16:32,366 --> 00:16:33,698
আমি মনে করি না.

195
00:16:33,993 --> 00:16:36,861
আমি শেষ এক মনে
12 ঘন্টা আগে ছিল।

196
00:16:37,163 --> 00:16:41,874
এটা আমার অনুভূতি যে Adrian Messenger এর
সেই তালিকায় নামও রয়েছে।

197
00:16:42,168 --> 00:16:45,286
অন্য যারা চেক করুন
নাম, আপনি করবেন?

198
00:16:45,588 --> 00:16:47,921
কেন? আপনি কি সংযোগ
মনে হয় মেসেঞ্জার থাকবে

199
00:16:48,216 --> 00:16:50,708
একজন ক্ষেতমজুরের সাথে,
একজন পশুচিকিত্সক,

200
00:16:51,010 --> 00:16:53,218
একটি ড্রপার সহকারী,
একজন গাড়ি বিক্রয়কর্মী?

201
00:16:53,513 --> 00:16:55,175
আমি সবচেয়ে কুয়াশা নেই.

202
00:16:55,473 --> 00:16:58,887
কিন্তু ঘটনা রয়ে গেছে ছয়জনের মৃত্যু
দুর্ঘটনাক্রমে যে কোনো দশটি নামের মধ্যে

203
00:16:59,185 --> 00:17:01,552
একটি অনুপাত খুব বেশী
সুযোগের জন্য

204
00:17:01,854 --> 00:17:04,688
কিন্তু ওই ছয়জনের মৃত্যু
পাঁচ বছর মেয়াদ কভার,

205
00:17:04,982 --> 00:17:08,726
এবং একটি এলাকা যা অন্তর্ভুক্ত
যুক্তরাজ্যের অধিকাংশ।

206
00:17:09,028 --> 00:17:11,816
আপনি যদি সত্যিই মনে করেন যে এই সব
মৃত্যু একসাথে বাঁধা ছিল...

207
00:17:12,114 --> 00:17:15,824
এটি একটি ভর জড়িত হবে
হত্যার ষড়যন্ত্র এতই অযৌক্তিক

208
00:17:16,118 --> 00:17:17,825
বিশ্বাস অস্বীকার করার জন্য।

209
00:17:18,120 --> 00:17:20,203
আদ্রিয়ানের নিজের কথা,
"অসংলগ্ন।"

210
00:17:21,666 --> 00:17:23,282
এটা আমার ছাপ ছিল

211
00:17:23,584 --> 00:17:26,873
তিনি ভেবেছিলেন কেউ বিশ্বাস করবে না
তার তত্ত্ব যতক্ষণ না তার আরও কিছু ছিল...

212
00:17:27,171 --> 00:17:29,754
কি
আমি কি বলব? ডেটা।

213
00:17:30,049 --> 00:17:32,086
মেসেঞ্জার ছিলেন
একজন লেখক, তাই না?

214
00:17:32,385 --> 00:17:35,219
এটা কি সম্ভব না সে অনুমতি দিচ্ছিল
তার কল্পনা কি দাঙ্গা চালায়?

215
00:17:35,513 --> 00:17:36,720
সে তা ছিল না
লেখক ধরনের।

216
00:17:37,014 --> 00:17:39,256
আমাকে যেতে দাও
এক ধাপ এগিয়ে

217
00:17:39,559 --> 00:17:41,141
রসূলের নিজের মৃত্যু,
অবশ্যই,

218
00:17:41,435 --> 00:17:43,267
তালিকাভুক্ত করা যেতে পারে
দুর্ঘটনাজনিত কলামে।

219
00:17:43,563 --> 00:17:48,058
এটি সাতজনের মধ্যে মৃত্যুর হার হবে
এগারো, এটি 63% এর একটু বেশি।

220
00:17:49,318 --> 00:17:50,934
জানতে পারতাম
আপনি আরো কত চান

221
00:17:51,237 --> 00:17:53,103
আপনি এটিকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়ার আগে।

222
00:17:53,406 --> 00:17:55,648
হ্যাঁ, পাইক, এটা কি?
একটি দ্রুত ফলাফল, স্যার.

223
00:17:55,950 --> 00:17:58,693
ইয়ান জেমস ডালকিথ, 27 বোলথওয়েল স্কোয়ার,
এডিনবার্গ।

224
00:17:58,995 --> 00:18:00,406
পড়া মনে থাকতে পারে
রেল দুর্ঘটনা সম্পর্কে

225
00:18:00,705 --> 00:18:02,446
পশ্চিম উচ্চভূমিতে
প্রায় দুই বছর আগে।

226
00:18:02,748 --> 00:18:06,788
সেই ছোট্ট স্কটিশ ব্রাঞ্চল্যান্ডের মধ্যে একটি
রেললাইন থেকে ট্রেন চলে যায়, ১৫ জন নিহত হয়।

227
00:18:07,086 --> 00:18:07,951
ডালকিথ ছিলেন তাদের একজন।

228
00:18:09,630 --> 00:18:10,871
72%।

229
00:18:11,173 --> 00:18:12,835
ঠিক আছে, পাইক.

230
00:18:13,134 --> 00:18:16,468
সমস্ত তথ্য উপলব্ধ
এই মৃত্যু সম্পর্কে

231
00:18:16,762 --> 00:18:18,469
তিনজন কারা
এখনো শোনা হয়নি?

232
00:18:18,764 --> 00:18:21,802
উম, কুইন্সি, রাউস
এবং Slattery.

233
00:18:22,101 --> 00:18:23,933
"Q," "R," এবং "S," eh?

234
00:18:26,272 --> 00:18:28,639
তাদের নিচে চালান, পাইক.
তাদের নিচে চালান.

235
00:18:28,941 --> 00:18:31,479
এবং শয়তান কি খুঁজে বের করুন
এই পুরুষদের একসাথে লিঙ্ক.

236
00:18:31,777 --> 00:18:33,643
কিছু থাকতে হবে
সাধারণ হর

237
00:18:33,946 --> 00:18:36,108
খুব ভালো, স্যার।
আমি কি জেনারেল গেথ্রিনকে রিপোর্ট করব?

238
00:18:37,033 --> 00:18:38,444
ওহ, হ্যাঁ। আপনি যাইহোক হবে.

239
00:18:39,452 --> 00:18:40,488
ওহ, এবং...

240
00:18:40,786 --> 00:18:44,700
পাইক, আমি এটা অনুমান
আপনার মনে হয়েছে যে

241
00:18:44,999 --> 00:18:49,118
যদি তিনটি অবশিষ্ট থাকে
পুরুষ এখনও বেঁচে আছে,

242
00:18:49,420 --> 00:18:51,662
আমরা নিশ্চিত হতে পারি না
তিনি দায়ী নন

243
00:18:51,964 --> 00:18:54,581
অন্যদের অপসারণের জন্য।
বেশ।

244
00:18:54,884 --> 00:18:56,295
অতএব, এক জিনিস আমরা
এই সময়ে করতে চাই না

245
00:18:56,594 --> 00:18:58,631
এমনকি তাদের দেখানো হয়
একজন পুলিশ সদস্যের ছায়া।

246
00:18:58,929 --> 00:19:01,592
আমরা আমাদের শিয়াল মাটিতে যেতে পারি না,
আপনি জানেন

247
00:19:01,891 --> 00:19:05,180
চিন্তা করবেন না স্যার।
আমরা তাদের কোনো ছায়া দেখাবো না।

248
00:19:05,478 --> 00:19:07,310
অন্য কোন ধারণা, গেথ্রিন?

249
00:19:07,605 --> 00:19:09,938
হ্যাঁ। যদি থাকে
আপত্তি নেই,

250
00:19:10,232 --> 00:19:11,689
আমি একটি শব্দ চাই
লে বোর্গের সাথে।

251
00:19:11,984 --> 00:19:14,852
সংবাদপত্র অনুসারে,
তিনিই শেষ ব্যক্তি যিনি আদ্রিয়ানকে জীবিত দেখতে পান।

252
00:19:15,154 --> 00:19:17,020
প্রাণ বাঁচানোর চেষ্টা করেন।

253
00:19:17,323 --> 00:19:19,315
লন্ডন ক্লিনিক, রুম 327।

254
00:19:24,497 --> 00:19:27,205
আর দর্শক নেই, অনুগ্রহ করে।
আমি এখন দুর্বল মানুষ।

255
00:19:27,500 --> 00:19:28,286
আমার মাথা ব্যথা আছে।

256
00:19:28,584 --> 00:19:30,120
শুধু এই নিন, দয়া করে.

257
00:19:32,421 --> 00:19:34,253
একজন ভদ্রমহিলা আছে
ভদ্রলোকের জন্য

258
00:19:34,548 --> 00:19:35,880
কোনো দর্শক নেই।

259
00:19:36,175 --> 00:19:39,339
সে বলে সে আত্মীয়
মিঃ ম্যাসেঞ্জারের।

260
00:19:45,309 --> 00:19:48,518
তাকে আসতে দাও,
কিন্তু তাকে এক মুহূর্ত থাকতে দিন।

261
00:19:48,813 --> 00:19:50,020
আমি সেটা দেখব।

262
00:19:54,276 --> 00:19:55,392
আপনি পারেন
আসো, মিলাডি

263
00:20:00,950 --> 00:20:03,784
ম্যাডাম, আপনি করবেন
আমি না উঠলে আমাকে ক্ষমা করুন।

264
00:20:04,078 --> 00:20:05,990
আমি আপনার জন্য খুব দুঃখিত ...

265
00:20:06,288 --> 00:20:08,575
আমার চাচাতো ভাই। তিনি ছিলেন
আমার খুব প্রিয়।

266
00:20:08,874 --> 00:20:10,240
তার কোনো পরিবার ছিল না
তার নিজের

267
00:20:10,543 --> 00:20:12,125
আমি দেখছি।

268
00:20:12,420 --> 00:20:16,755
আমি আপনাকে কতটা কৃতজ্ঞ জানতে চাই
অ্যাড্রিয়ানকে বাঁচানোর জন্য আপনার প্রচেষ্টার জন্য আমি আছি।

269
00:20:17,049 --> 00:20:20,042
সেটা শুধু তোমার মধ্যেই ছিল
সংবাদপত্র, ম্যাডাম।

270
00:20:20,344 --> 00:20:22,961
মিস্টার মেসেঞ্জার
জলে ছিল,

271
00:20:23,264 --> 00:20:27,474
তিনি ভেলা পর্যন্ত পৌঁছেছেন,
আমি কেবল তাকে জাহাজে সাহায্য করেছি।

272
00:20:27,768 --> 00:20:29,851
এবং হায়, তিনি মারা যান।

273
00:20:30,146 --> 00:20:33,810
এটা শুধু খারাপ ভাগ্য যে
আমরা সময়মত পাওয়া যায়নি.

274
00:20:36,152 --> 00:20:37,814
আমি খুব দুঃখিত,
মিলাডি, কিন্তু...

275
00:20:38,112 --> 00:20:40,604
- আমি যখন কিছু চাই তখন বোতামটি চাপব।
- কিন্তু তুমি বলেছিলে...

276
00:20:40,906 --> 00:20:42,693
সব ঠিক আছে, বোন.
আমি শুধু চলে যাচ্ছি।

277
00:20:42,992 --> 00:20:44,528
লেডি Bruttenholm, দয়া করে.

278
00:20:44,827 --> 00:20:48,116
প্রথমবারের মতো,
আমার মাথা ব্যাথা করে না।

279
00:20:48,414 --> 00:20:51,282
আপনাকে দেখতে একজন ভদ্রলোক আছেন
এবং আমি তাকে বলেছিলাম সে পারবে না।

280
00:20:51,584 --> 00:20:52,700
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা
তোমাকে এটা দিতে।

281
00:20:55,504 --> 00:20:59,669
চোখ, তারা মনোযোগ দেয় না,
যদি কিছু মনে করবেন না?

282
00:21:02,762 --> 00:21:04,503
"আজাক্স কি পলিডোরকে দেখতে পাবে?"

283
00:21:04,805 --> 00:21:07,798
পোলিডোর? এটি একটি নাম
প্রাচীনকাল থেকে।

284
00:21:08,100 --> 00:21:12,686
দরজা খোল। দরজা খোল।
এটা আমার পুরানো কমরেড অস্ত্র.

285
00:21:12,980 --> 00:21:14,596
মিঃ গেথ্রিন, আপনি আসতে পারেন।

286
00:21:15,357 --> 00:21:16,643
ধন্যবাদ

287
00:21:16,942 --> 00:21:19,525
আচ্ছা, জোসেলিন,
আমি আপনাকে দেখে আনন্দিত.

288
00:21:19,820 --> 00:21:21,561
খারাপ ব্যবসা, এই এক.
হ্যালো, অ্যান্টনি.

289
00:21:21,864 --> 00:21:25,699
ওহ, এটা Ajax, তাই না? আমি আপনাকে দেখতে হবে বলতে হবে
যেন আপনি একটি যুদ্ধের মধ্য দিয়ে গেছেন।

290
00:21:29,997 --> 00:21:31,738
কোন মানুষ নেই
আমি বরং দেখা করব।

291
00:21:32,041 --> 00:21:33,282
আপনি মানে আপনি না
একে অপরকে চেনেন?

292
00:21:33,584 --> 00:21:35,871
শুধুমাত্র শর্টওয়েভে।

293
00:21:36,170 --> 00:21:37,502
এটা আমার মনে হয়েছে
যে আপনি থাকতে পারে

294
00:21:37,797 --> 00:21:40,540
প্রশ্নে ভরা পেট
ইতিমধ্যে মেসেঞ্জার সম্পর্কে

295
00:21:40,841 --> 00:21:43,333
তিনি বলেন, এটা কি
আপনি জানতে চান?

296
00:21:43,636 --> 00:21:47,175
আমি যা জানতে চাই সবই
রসূল বলেন, আদেশে তিনি এটি বলেছেন,

297
00:21:47,473 --> 00:21:49,635
এবং কিনা বা না
এটা কোন অর্থ করতে মনে হচ্ছিল.

298
00:21:49,934 --> 00:21:51,345
এটা গুরুত্বপূর্ণ, হাহ?

299
00:21:52,186 --> 00:21:54,178
খুব।
তাই, ঠিক আছে।

300
00:21:54,480 --> 00:21:59,350
আমার মনের সাথে একটি উপায় আছে যে আমি
কখনও কখনও মনে রাখার বিষয়ে ব্যবহার করতে পারেন।

301
00:22:00,361 --> 00:22:01,272
আপনি আমার একটি শট করতে চান?

302
00:22:01,570 --> 00:22:02,401
দয়া করে।

303
00:22:05,866 --> 00:22:07,528
সে কথা বলা শুরু করে।

304
00:22:07,827 --> 00:22:12,162
তার কথা, এগুলো শুধুই কথা।
কোন বাক্য নেই।

305
00:22:12,456 --> 00:22:15,870
প্রথমে সে তার নাম বলে,
অনেক বার

306
00:22:16,168 --> 00:22:18,080
তারপর সে বলে,

307
00:22:19,088 --> 00:22:22,331
"জোসেলিন আমাকে বলতে পেরেছে।"

308
00:22:23,592 --> 00:22:26,380
দুইবার সে বললো,
হয়তো তিন.

309
00:22:26,679 --> 00:22:30,013
"জোসেলিন আমাকে বলতে পেরেছিল।
জোসেলিন।"

310
00:22:30,307 --> 00:22:34,221
তারপর সে বলে,
"ছবি।"

311
00:22:34,520 --> 00:22:38,230
তারপর দুটি নাম আছে,
"জর্জ, এমার।"

312
00:22:38,524 --> 00:22:40,060
তারপর তারা একসাথে দৌড়ায়।

313
00:22:40,359 --> 00:22:44,069
"জর্জ, এমার ছবি।
জর্জ, এমার ছবি।"

314
00:22:44,363 --> 00:22:46,605
তারপর একটা নীরবতা ছিল।

315
00:22:46,907 --> 00:22:50,901
তারপর কিছু একটা চিৎকার করে
ব্রাশ সম্পর্কে, হ্যাঁ।

316
00:22:52,454 --> 00:22:55,538
"পরিষ্কার করুন,
পরিষ্কার করুন।"

317
00:22:55,833 --> 00:22:59,122
"মাত্র একটি ব্রাশ বাকি আছে।
পরিষ্কার করুন, পরিষ্কার করুন।"

318
00:22:59,420 --> 00:23:03,960
তারপর যেন হয়
সে কাশি করেছিল।

319
00:23:04,258 --> 00:23:06,215
তবে কাশি ছিল না।

320
00:23:06,510 --> 00:23:09,548
এটা শেষ ছিল.
তিনি মারা গিয়েছিলেন।

321
00:23:13,309 --> 00:23:15,392
সুতরাং, আপনি আছে
এই সব লিখেছেন।

322
00:23:16,604 --> 00:23:17,936
আমি যতটা ভাল পারি, হ্যাঁ।

323
00:23:18,230 --> 00:23:19,141
এটা কি আপনাকে সাহায্য করে?

324
00:23:19,440 --> 00:23:20,396
আমি এখনও জানি না.

325
00:23:20,691 --> 00:23:23,900
অ্যান্টনি, তুমি কেন?
এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা?

326
00:23:24,194 --> 00:23:26,231
খোঁজার আশায়
আদ্রিয়ানের খুনি।

327
00:23:27,072 --> 00:23:28,734
খুনি?

328
00:23:29,033 --> 00:23:32,197
এটা ছিল আদ্রিয়ানের কারণে
বিমানটি আকাশ থেকে উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।

329
00:23:32,494 --> 00:23:36,329
কিন্তু এটা অসম্ভব।
আদ্রিয়ানের পৃথিবীতে কোনো শত্রু ছিল না।

330
00:23:36,624 --> 00:23:38,456
আপনি যে নিশ্চিত?

331
00:23:38,751 --> 00:23:41,494
তোমার কি কিছু আছে
তার সম্পর্কে আমাকে বলতে পারেন?

332
00:23:41,795 --> 00:23:44,082
সেখানে কি হতে পারে?
তিনি সেই বিরল প্রাণীদের একজন ছিলেন

333
00:23:44,381 --> 00:23:47,465
কোন ছায়াময় কোণ ছাড়া
তাদের জীবনে

334
00:23:47,760 --> 00:23:51,128
তার দুটি আবেগ ছিল।
শিয়াল শিকার এবং লেখা।

335
00:23:51,972 --> 00:23:54,089
অন্য একজন, তার বিড়াল।

336
00:23:55,476 --> 00:23:56,762
পরিষ্কার.

337
00:24:04,234 --> 00:24:05,190
এক ব্রাশ।

338
00:24:07,613 --> 00:24:08,729
জর্জ।

339
00:24:10,199 --> 00:24:11,280
এমা।

340
00:24:24,964 --> 00:24:26,080
হুম...

341
00:24:33,430 --> 00:24:35,171
ব্রাশ...

342
00:24:42,231 --> 00:24:44,974
আমার প্রিয় বন্ধু,
ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন

343
00:24:45,275 --> 00:24:46,356
আমি বিরক্ত করি না?

344
00:24:46,652 --> 00:24:48,063
সবচেয়ে অবশ্যই না.

345
00:24:48,362 --> 00:24:50,274
কি করছ শয়তান
আপনার হাসপাতালের বিছানা থেকে?

346
00:24:50,572 --> 00:24:51,983
আমি চিন্তা করা হয়েছে.

347
00:24:52,282 --> 00:24:54,194
চমত্কার, উঠে এসে আমাকে বলুন,
যদি আপনি এটি আপ.

348
00:24:54,493 --> 00:24:58,157
আরে আমি হাঁটছি না
আমার বাহু, বা আমার পাঁজর।

349
00:24:58,455 --> 00:25:03,291
আমি ভাবছিলাম যে আমি,
খুব, আকাশ থেকে উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।

350
00:25:03,585 --> 00:25:05,201
এবং এটি আমাকে বিরক্ত করে।

351
00:25:05,504 --> 00:25:08,918
তাই, আমি নিজেকে ঘোষণা করছি
আপনার শিকারে

352
00:25:09,758 --> 00:25:11,249
জাহাজে স্বাগতম।

353
00:25:14,471 --> 00:25:18,886
আহ,
এটি 327 রুমে একটি বড় উন্নতি।

354
00:25:19,184 --> 00:25:22,177
হুইস্কি?
সব উপায়ে.

355
00:25:23,981 --> 00:25:25,938
এটা কি বোধগম্য হতে শুরু করে?

356
00:25:26,233 --> 00:25:29,067
ভাল, সম্ভবত.

357
00:25:32,322 --> 00:25:33,733
ধন্যবাদ

358
00:25:34,033 --> 00:25:39,404
সব এক করা আছে করা হয়
সঠিক ক্রমে শব্দ.

359
00:25:39,705 --> 00:25:43,699
এটা আসলে একটি চাকা কাজ.
আপনি যে কোনও জায়গায় শুরু করতে পারেন।

360
00:25:44,001 --> 00:25:49,747
এটা হতে পারে, আহ,
"জোসেলিন আমাকে কিছু বলতে চেয়েছিল।"

361
00:25:50,049 --> 00:25:55,135
অথবা এটা হতে পারে,
"কেউ আমাকে কিছু বলতে পেরেছে।"

362
00:25:55,429 --> 00:25:58,763
অথবা এটা হতে পারে, "কেউ আমাকে পেয়েছে
কিছু করতে।" "জোসেলিনকে বল।"

363
00:25:59,058 --> 00:26:03,143
অথবা, "জোসেলিন আমাকে পেয়েছে
কিছুতে।"

364
00:26:03,437 --> 00:26:06,475
ওয়েল, আমরা উভয়
একই ফাঁদ দেখেছি।

365
00:26:06,774 --> 00:26:08,686
ফাঁদ? এই ফাঁদ কোথায়?
ধ্বনিতত্ত্ব।

366
00:26:08,984 --> 00:26:11,897
আপনি এটি "টু" ধরেছেন
T-W-O হতে পারে।

367
00:26:14,323 --> 00:26:15,530
হ্যাঁ...

368
00:26:16,658 --> 00:26:19,025
কিন্তু এটাও পারে
T-O-O হতে হুম।

369
00:26:20,871 --> 00:26:22,078
সেই...

370
00:26:23,707 --> 00:26:25,323
এটা আমাদের দেবে...

371
00:26:27,544 --> 00:26:29,160
"আমাকে পেয়েছি

372
00:26:31,298 --> 00:26:33,961
"ও...

373
00:26:34,259 --> 00:26:39,471
"জোসেলিনকে বল।"

374
00:26:39,765 --> 00:26:42,849
এটি একটি বাক্য।
এটা জ্ঞান করে তোলে.

375
00:26:44,186 --> 00:26:47,224
হ্যাঁ, এটা অর্থপূর্ণ হয়.

376
00:26:47,523 --> 00:26:51,062
আমি যদি আবার তোমার মস্তিষ্ক বাছাই করি তাহলে তুমি কিছু মনে করবে?
বরং তোমার সেই ছলচাতুরী স্মৃতি?

377
00:26:52,236 --> 00:26:54,102
আমি ফিরে যেতে হয়
নিষ্ঠুর সমুদ্র

378
00:26:55,614 --> 00:26:57,776
ঠিক আছে, এগিয়ে গুলি করুন।

379
00:26:58,075 --> 00:26:59,282
না, এখনও পুরোপুরি নয়।

380
00:26:59,576 --> 00:27:03,536
উমম, কেমন আওয়াজ এলো
অ্যাড্রিয়ান মেসেঞ্জারের বাইরে?

381
00:27:05,958 --> 00:27:07,699
তার পিচ কি ছিল?
এর কাঠ?

382
00:27:08,001 --> 00:27:09,412
সে কি হাঁপাচ্ছিল?

383
00:27:09,711 --> 00:27:12,328
সে কি ছটফট করেছিল? সংক্ষেপে,
তিনি কি মত শোনালেন?

384
00:27:14,216 --> 00:27:18,130
এটা গভীর ছিল না.
এটা সম্ভবত এই মত ছিল.

385
00:27:19,513 --> 00:27:20,424
মেসেঞ্জার

386
00:27:21,056 --> 00:27:22,467
মেসেঞ্জার

387
00:27:22,766 --> 00:27:23,677
মেসেঞ্জার

388
00:27:23,976 --> 00:27:25,808
ভাল. এখন, তুমি আমার কথা শোন।

389
00:27:26,103 --> 00:27:27,344
উহ...

390
00:27:27,646 --> 00:27:29,558
মেসেঞ্জার মেসেঞ্জার

391
00:27:29,857 --> 00:27:33,191
খুব গভীর। একটুও
উচ্চারণে সুনির্দিষ্ট।

392
00:27:33,485 --> 00:27:34,896
আহ। উহ...

393
00:27:36,238 --> 00:27:38,400
মেসেঞ্জার মেসেঞ্জার

394
00:27:38,699 --> 00:27:40,486
চমৎকার। সম্পূর্ণ A1.

395
00:27:40,784 --> 00:27:43,697
ফাইন। এখন ফিরে যাও,
পানীয় মধ্যে

396
00:27:43,996 --> 00:27:47,455
আর আমার কথা শুনলে আমাকে থামাও
কিছু ভুল অওয়ার্ড, কিছু, হুম?

397
00:27:52,880 --> 00:27:55,839
মেসেঞ্জার
মেসেঞ্জার

398
00:27:56,133 --> 00:27:56,964
মেসেঞ্জার

399
00:27:58,427 --> 00:27:59,838
আমাকেও পেয়েছে।

400
00:28:00,679 --> 00:28:01,920
জোসেলিনকে বলুন।

401
00:28:02,222 --> 00:28:04,088
আমাকেও পেয়েছে।

402
00:28:04,391 --> 00:28:05,723
জোসেলিনকে বলুন।

403
00:28:06,727 --> 00:28:07,888
ফটোগ্রাফ।

404
00:28:08,437 --> 00:28:09,723
জর্জ।

405
00:28:10,022 --> 00:28:11,012
এমএস

406
00:28:12,024 --> 00:28:13,515
ফটোগ্রাফ জর্জ।

407
00:28:14,276 --> 00:28:15,483
এমএস

408
00:28:16,653 --> 00:28:18,019
জর্জ।

409
00:28:18,739 --> 00:28:19,900
এমএস

410
00:28:21,992 --> 00:28:23,483
আচ্ছা?

411
00:28:23,785 --> 00:28:27,278
এটা ঠিক যেমন আমার আছে
তোমাকে বলেছি। নির্ভুলতা।

412
00:28:27,998 --> 00:28:29,284
পুরোপুরি না।

413
00:28:30,459 --> 00:28:32,826
আবার ফোনেটিক্স।

414
00:28:33,128 --> 00:28:36,371
আমি যা বললাম,
"ফটোগ্রাফ জর্জ।"

415
00:28:38,759 --> 00:28:41,046
"এমএস।"

416
00:28:41,929 --> 00:28:44,342
এই "এমএস" কি?

417
00:28:44,640 --> 00:28:47,132
এটি একটি সংক্ষিপ্ত রূপ
পাণ্ডুলিপির জন্য।

418
00:28:47,434 --> 00:28:49,426
তিনি আসলে কি ছিলেন
বলার চেষ্টা করছিল

419
00:28:49,728 --> 00:28:53,517
সেখানে জর্জের একটি ছবি আছে,
জর্জ যেই হোক না কেন, তার পাণ্ডুলিপিতে।

420
00:28:53,815 --> 00:28:58,435
তিনি বলেন, চলুন.
আমরা মেসেঞ্জার সাহেবের বাসায় যাব।

421
00:28:58,737 --> 00:29:02,276
যখন তুমি নিজেকে গণনা করবে,
আপনি সত্যিই মানে, তাই না?

422
00:29:03,659 --> 00:29:04,570
চলো।

423
00:29:54,042 --> 00:29:56,455
ওহ, আপনি আমাকে চমকে দিয়েছেন।
ওহ, আমি দুঃখিত

424
00:29:56,753 --> 00:29:59,837
তুমি কে? আমি মিঃ পাইথিয়ান।
আমি নিচের ফ্ল্যাটে থাকি।

425
00:30:00,132 --> 00:30:02,294
বেচারা মিস্টার মেসেঞ্জারের বিড়াল ছিল
এত করুণভাবে মেওয়াইং

426
00:30:02,592 --> 00:30:03,924
আমি বোধহয় ভেবেছিলাম
সে ক্ষুধার্ত হতে পারে।

427
00:30:04,219 --> 00:30:06,962
আমি তাকে খাওয়াতে থামলাম।
মিঃ ম্যাসেঞ্জারকে কথা দিলাম আমি করব।

428
00:30:07,264 --> 00:30:09,677
ওহ, তার ইতিমধ্যেই তিনটি হয়েছে
উষ্ণ দুধে পূর্ণ বড় সসার।

429
00:30:09,975 --> 00:30:11,182
হুম, তাই না, পুস?

430
00:30:11,476 --> 00:30:12,512
আপনি খুব দয়ালু.

431
00:30:12,811 --> 00:30:15,849
ওহ, অন্তত না.
উহ, বেচারা মিস্টার মেসেঞ্জার।

432
00:30:17,524 --> 00:30:18,856
কী মর্মান্তিক ক্ষতি।

433
00:30:20,235 --> 00:30:21,442
তিনি এমন একজন বিনয়ী মানুষ ছিলেন।

434
00:30:21,737 --> 00:30:23,103
আপনি জানেন, আমরা শুধুমাত্র ছিল
একজন চলে যাওয়া পরিচিত,

435
00:30:23,405 --> 00:30:24,691
সিঁড়িতে, আপনি জানেন।

436
00:30:24,990 --> 00:30:26,276
আমি মিস্টার মেসেঞ্জারের কাজিন।

437
00:30:27,868 --> 00:30:29,734
আমার গভীর সহানুভূতি।

438
00:30:30,037 --> 00:30:32,199
এখন বলুন।
এখন কি সামান্য puss হয়ে আছে?

439
00:30:32,998 --> 00:30:33,988
আমি তাকে নিয়ে যাব।

440
00:30:34,291 --> 00:30:37,375
ওহ. আপনি একটি বিড়াল প্রেমিক,
অবশ্যই

441
00:30:37,669 --> 00:30:40,286
একজন অবিলম্বে জানেন সেখানে আছে
একটি তাৎক্ষণিক সখ্যতা।

442
00:30:40,589 --> 00:30:43,081
দুটি জিনিস যে সমান
তৃতীয় একে অপরের সমান।

443
00:30:43,383 --> 00:30:45,796
যে বিড়াল ভালোবাসে, ইত্যাদি,
ইত্যাদি, আপনি আমার পয়েন্ট বুঝতে.

444
00:30:46,094 --> 00:30:47,005
বেশ।

445
00:30:47,304 --> 00:30:48,761
উহ, ভাল, আমি অনুমান
আমি যেতে ভাল হবে.

446
00:30:49,056 --> 00:30:50,297
আচ্ছা, শুভরাত্রি,
মিঃ পাইথিয়ান।

447
00:30:50,599 --> 00:30:53,262
আহ, তোমাকে শুভরাত্রি।
এবং শুভরাত্রি, পুশ. হুম?

448
00:30:53,560 --> 00:30:54,346
আবার ধন্যবাদ.

449
00:30:54,644 --> 00:30:55,475
মোটেই না।

450
00:31:11,912 --> 00:31:12,823
ট্যাক্সি।

451
00:31:17,626 --> 00:31:18,616
ফুলহাম রোড।

452
00:31:25,634 --> 00:31:27,671
কেন, জোসেলিন,
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

453
00:31:27,969 --> 00:31:30,712
আমি আদ্রিয়ানকে দেখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
ওমরের পরে যখন তিনি দূরে ছিলেন।

454
00:31:32,015 --> 00:31:33,927
এটা মহাশয়
লে বোর্গ, তাই না?

455
00:31:34,226 --> 00:31:36,468
মদের গতি বেড়ে গেল
আমার পুনরুদ্ধার, ম্যাডাম.

456
00:31:36,770 --> 00:31:38,181
আর ঝিনুক।

457
00:31:38,480 --> 00:31:41,439
মস্তিস্কের চেয়েও বেশি ব্রাউন,
যদি সে আমাকে এটা বলে ক্ষমা করে দেয়।

458
00:31:41,733 --> 00:31:43,895
আমরা ভেবেছিলাম আমরা দেখতে হবে
আদ্রিয়ানের সেই অসমাপ্ত বই।

459
00:31:45,028 --> 00:31:46,769
তার ডেস্কে,
কেন্দ্রের ড্রয়ার।

460
00:31:47,072 --> 00:31:47,903
কেন?

461
00:31:49,324 --> 00:31:51,907
ওয়েল, আমি আশা করছি
আদ্রিয়ান আমাদের বলতে পারেন.

462
00:32:27,487 --> 00:32:28,773
কোন জর্জেস?

463
00:32:36,079 --> 00:32:37,661
আমি ভয় পাচ্ছি এই যাচ্ছে
রাতের অধিকাংশ সময় নিতে।

464
00:32:38,957 --> 00:32:40,118
আমি কফি বানাবো।

465
00:33:03,398 --> 00:33:04,309
ভিতরে আসুন।

466
00:33:05,442 --> 00:33:06,353
ধন্যবাদ

467
00:33:09,070 --> 00:33:12,689
আপনার স্বামী শঙ্কিত হবেন না
আপনি বাড়িতে নেই যে?

468
00:33:12,991 --> 00:33:14,448
আমার স্বামী মারা গেছে।

469
00:33:14,743 --> 00:33:16,609
তাকে কোরিয়ায় হত্যা করা হয়
Gloucesters সঙ্গে.

470
00:33:16,912 --> 00:33:18,448
আর তুমি বিধবা
এই সব সময়?

471
00:33:18,955 --> 00:33:20,071
হ্যাঁ।

472
00:33:20,373 --> 00:33:21,329
ভয়ঙ্কর।

473
00:33:22,292 --> 00:33:23,373
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

474
00:33:23,668 --> 00:33:25,159
আমি একজন ফরাসী, ম্যাডাম।

475
00:33:25,462 --> 00:33:26,623
আমি অপচয় ঘৃণা করি।

476
00:33:28,757 --> 00:33:30,043
আমি বুঝতে পারছি না।

477
00:33:30,342 --> 00:33:32,208
আপনি একজন নারী
মহান সৌন্দর্যের।

478
00:33:32,511 --> 00:33:34,377
আপনি তৈরি করা উচিত
সুখী কিছু মানুষ।

479
00:33:34,679 --> 00:33:36,261
এবং নিজেকে, খুব.

480
00:33:36,556 --> 00:33:39,674
একা বসবাস খুব জন্য
তরুণ এবং খুব বৃদ্ধ।

481
00:33:41,770 --> 00:33:43,557
আমি বেশ খুশি।
না, ম্যাডাম, আপনি নেই।

482
00:33:43,855 --> 00:33:45,437
আপনি হতে পারবেন না.

483
00:33:45,732 --> 00:33:47,223
আপনি তৈরি করা উচিত
ভাল শিশু

484
00:33:48,735 --> 00:33:49,896
আচ্ছা, আমার একটা ছেলে আছে।

485
00:33:50,195 --> 00:33:51,652
কোন প্রতিবাদ নেই, ম্যাডাম।

486
00:33:51,947 --> 00:33:54,064
আমি শুধু কথা বলি
আপনার নিজের কল্যাণের জন্য।

487
00:33:55,242 --> 00:33:57,950
ভাল, অনেক ধন্যবাদ.

488
00:33:59,120 --> 00:34:00,656
লে বোর্গ? জোসেলিন?

489
00:34:00,956 --> 00:34:02,572
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

490
00:34:02,874 --> 00:34:03,705
আসুন এবং একটি চেহারা আছে.

491
00:34:07,796 --> 00:34:09,537
এটি পৃষ্ঠা 101।

492
00:34:10,507 --> 00:34:13,966
পৃষ্ঠা 135, এলোমেলোভাবে বাছাই করা.

493
00:34:14,261 --> 00:34:16,594
এটি পৃষ্ঠা 174।

494
00:34:16,888 --> 00:34:18,299
ভিন্ন কিছু লক্ষ্য করুন
তাদের সম্পর্কে?

495
00:34:18,598 --> 00:34:21,932
ওয়েল, 174 একটি লাইন বা তাই মনে হয়
অন্য দুটি থেকে ছোট।

496
00:34:22,227 --> 00:34:23,934
বড় অক্ষর দেখুন
এই পৃষ্ঠায়

497
00:34:24,229 --> 00:34:27,597
তারা এর চেয়ে উচ্চতর সেট করছি
এই অন্যান্য পৃষ্ঠাগুলিতে ক্যাপিটাল।

498
00:34:27,899 --> 00:34:31,313
টাইপফেস একই,
তাই এটি স্পষ্টতই এই টাইপরাইটারে করা হয়েছিল।

499
00:34:31,611 --> 00:34:34,979
কিন্তু, দ্বারা না
একই টাইপিস্ট।

500
00:34:35,282 --> 00:34:37,615
শুধু কারণ ক্যাপ
সামান্য উত্থাপিত হয়.

501
00:34:37,909 --> 00:34:39,025
যে সব না.

502
00:34:39,327 --> 00:34:40,863
প্রতিটি অন্য পৃষ্ঠায়,

503
00:34:41,162 --> 00:34:43,529
সেমি কোলন অনুসরণ করা হয়
পেশাগতভাবে এক জায়গায়।

504
00:34:43,832 --> 00:34:47,451
কিন্তু এই পৃষ্ঠায়, তিনটিই
সেমি-কোলনের পরে কোন স্পেস নেই।

505
00:34:47,752 --> 00:34:50,335
কেন, আপনি যে বলতে চান
কেউ এখানে ভেঙ্গেছে,

506
00:34:50,630 --> 00:34:53,623
শান্তভাবে একটি পৃষ্ঠা থেকে সরানো
পাণ্ডুলিপি এবং এটি পুনরায় টাইপ?

507
00:34:53,925 --> 00:34:55,962
পরিবর্তনের সাথে?
হুবহু।

508
00:34:56,261 --> 00:35:00,005
এখন, আদ্রিয়ান পৌঁছে গেছে
বার্মায় তার আগমনের পয়েন্ট।

509
00:35:00,307 --> 00:35:03,800
এখন, এই পৃষ্ঠায় নাম আছে যে
স্পষ্টতই তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

510
00:35:04,102 --> 00:35:07,061
এবং সমানভাবে, স্পষ্টতই,
এর মধ্যে একটি নাম মুছে ফেলা হয়েছে।

511
00:35:07,355 --> 00:35:10,314
এখন প্রশ্ন হল,
আদ্রিয়ানের টাইপ কে করেছে?

512
00:35:10,609 --> 00:35:12,020
শুধু মনে থাকতে পারে।

513
00:35:12,319 --> 00:35:14,481
ওয়েল, আমি আপনাকে বলতে পারেন.
এটি এমন একটি নাম যা কেউ ভুলে যায় না।

514
00:35:14,779 --> 00:35:15,986
Gwendolynne লা পুতুল.

515
00:35:17,032 --> 00:35:19,319
একটি Y, ডবল-এন, ই সহ।

516
00:35:19,618 --> 00:35:20,574
মিঃ পাইথিয়ান।

517
00:35:22,037 --> 00:35:23,619
আপনি যে মানুষটিকে খুঁজছেন,
আমি তাকে দেখেছি।

518
00:35:23,913 --> 00:35:25,654
তিনি আদ্রিয়ানের ফ্ল্যাটে ছিলেন
যখন আমি পৌঁছেছি।

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,165
এর সাথে আপনি একা ছিলেন ...
এই খুনি?

520
00:35:29,794 --> 00:35:31,285
এটা হতে পারে না.
তিনি ছিলেন এমনই একজন মৃদু-ছোট মানুষ।

521
00:35:31,588 --> 00:35:33,204
সে তার নাম বলল
পাইথিয়ান ছিল।

522
00:35:33,506 --> 00:35:35,623
এবং এটা হবে.
নিচের ফ্ল্যাটে থাকতেন বলে জানান তিনি।

523
00:35:35,925 --> 00:35:37,416
এবং তিনি খাওয়াতে আসেন
আদ্রিয়ানের বিড়াল।

524
00:35:37,719 --> 00:35:39,335
কোথায় যাচ্ছেন?

525
00:35:39,638 --> 00:35:41,174
আপনার মিস্টার পাইথিয়ান খুঁজে বের করতে.

526
00:35:41,473 --> 00:35:43,260
আপনি তাকে এই ভবনে পাবেন না।

527
00:35:43,558 --> 00:35:45,094
আমার মনে হয় সে পেয়েছে
সে কি জন্য এসেছিল।

528
00:35:50,065 --> 00:35:51,522
তাহলে আমরা কোথায় যাচ্ছি?

529
00:35:51,816 --> 00:35:54,024
মিস লা পুতুল
ফুলহাম রোডে থাকেন।

530
00:35:54,319 --> 00:35:57,653
জোসেলিন, ধরুন আপনি
আপনার মিঃ পাইথিয়ান বর্ণনা করুন।

531
00:35:58,948 --> 00:35:59,984
যদি পারি।

532
00:36:01,534 --> 00:36:04,902
মাঝারি উচ্চতার নিচে।
আমি তার উপর টাওয়ার বলে মনে হয়.

533
00:36:05,205 --> 00:36:07,948
সরু ছোট কাঁধ,
সরু ছোট মাথা।

534
00:36:08,249 --> 00:36:10,206
তীক্ষ্ণ, সূক্ষ্ম চিবুক।

535
00:36:10,502 --> 00:36:12,209
কেন, সেই লোকটা
যে আমাদের ট্যাক্সি নিয়েছিল।

536
00:36:12,504 --> 00:36:13,745
তিনি খুনি ছিলেন না।

537
00:36:14,047 --> 00:36:15,288
আপনি খুব ইতিবাচক মনে হচ্ছে.

538
00:36:15,590 --> 00:36:17,331
আমি খুনিকে দেখেছি।

539
00:36:17,634 --> 00:36:19,921
পাদ্রী যা করেননি
প্লেন নাও

540
00:36:20,220 --> 00:36:22,177
তিনি ম্যাডামের চেয়ে লম্বা ছিলেন।

541
00:36:22,472 --> 00:36:26,056
একটি বর্গাকার চোয়াল দিয়ে,
একটি বিস্তৃত মুখ।

542
00:36:26,351 --> 00:36:28,684
ওয়েল, একাধিক ব্যক্তি জড়িত আছে.
এটা একটা ষড়যন্ত্র।

543
00:36:28,978 --> 00:36:30,890
না, তা নয়।

544
00:36:31,189 --> 00:36:33,932
আদ্রিয়ান একজন লেখক ছিলেন এবং তিনি
খুব সাবধানে তার শব্দ চয়ন.

545
00:36:34,234 --> 00:36:38,979
তিনি যখন বললেন, ‘নারী একটা ষড়যন্ত্র’।
তিনি ঠিক যে বোঝাতে চেয়েছিলেন.

546
00:36:39,280 --> 00:36:41,613
শুধু আছে
একজন ব্যক্তি জড়িত।

547
00:36:41,908 --> 00:36:45,697
একজন মানুষ,
যারা অনেক পুরুষ হয়ে ওঠে।

548
00:37:16,317 --> 00:37:17,228
মিস লা পুতুল?

549
00:37:29,539 --> 00:37:30,450
গ্যাস।

550
00:38:02,363 --> 00:38:03,319
সে চলে গেছে।

551
00:38:05,074 --> 00:38:05,985
গরীব জিনিস।

552
00:38:08,203 --> 00:38:09,660
এক ঘণ্টা নষ্ট।

553
00:38:11,915 --> 00:38:14,999
এবং একজন মহিলা,
যার একমাত্র অপরাধ

554
00:38:15,293 --> 00:38:17,285
যে সে তার তৈরি
একটি টাইপরাইটারের সাথে বসবাস।

555
00:38:21,883 --> 00:38:24,546
আমি ফরাসি টিপেছি
ভদ্রলোকের পোশাক, স্যার।

556
00:38:24,844 --> 00:38:25,880
আমি কি তাকে জাগাব?

557
00:38:26,805 --> 00:38:28,717
হুম, না, ওকে ঘুমাতে দাও।

558
00:38:29,015 --> 00:38:30,551
আমি যা করেছি তার চেয়ে বেশি।

559
00:38:30,850 --> 00:38:35,311
সেই সোফায় একটা বুনো স্প্রিং আছে, সাদা।
আমি আশা করি আপনি দেখতে চাই যে এটি পরিচর্যা করা হয়েছে।

560
00:38:35,605 --> 00:38:36,391
হ্যাঁ, স্যার।

561
00:38:43,655 --> 00:38:44,941
ভিতরে আসো,
পাইক। ভিতরে আসুন।

562
00:38:45,990 --> 00:38:47,822
কোন ভাগ্য?
হ্যাঁ, স্যার।

563
00:38:48,117 --> 00:38:49,608
আপনি যেমন পরামর্শ দিয়েছেন,

564
00:38:49,911 --> 00:38:52,153
আমি সামরিক রেকর্ড নিচে দৌড়ে
মিঃ মেসেঞ্জারের তালিকায় নাম।

565
00:38:52,455 --> 00:38:53,866
এটা আমাদের আমাদের সাধারণ দিয়েছে
হর

566
00:38:54,165 --> 00:38:55,531
হ্যাঁ, আমি জানি, বার্মা।

567
00:38:55,834 --> 00:38:57,325
এখন কেমন শয়তান
আপনি কি এটা জানেন, স্যার?

568
00:38:57,627 --> 00:38:58,788
এটা সঙ্গে পেতে, মানুষ.

569
00:38:59,087 --> 00:39:00,419
ওয়েল, আমাদের না
অনেক ভালো, স্যার।

570
00:39:00,713 --> 00:39:02,420
তাদের মধ্যে দুটি ছিল না
এমনকি একই রেজিমেন্টে।

571
00:39:02,715 --> 00:39:04,547
তারা শুধু হতে ঘটেছে
যুদ্ধের একই থিয়েটারে।

572
00:39:04,843 --> 00:39:05,959
হুম।

573
00:39:06,261 --> 00:39:09,550
হাসপাতাল বা পতিতালয়।
কিছু 'একসাথে তাদের বেঁধে.

574
00:39:09,848 --> 00:39:11,214
হাসপাতাল নয় স্যার।

575
00:39:11,516 --> 00:39:13,803
মেজর মেসেঞ্জার, উদাহরণস্বরূপ,
কখনও আহত হয়নি।

576
00:39:14,102 --> 00:39:16,094
আমি তাকে পুরোপুরি দেখতে পাচ্ছি না
একটি পতিতালয়ে, হয়.

577
00:39:16,396 --> 00:39:17,557
Q, R, এবং S সম্পর্কে কি?

578
00:39:17,856 --> 00:39:19,222
তাদের কাছে আসছেন, স্যার।

579
00:39:19,524 --> 00:39:23,393
কুইন্সি শপথ নিলেন, ভাই কুইন্টাস হলেন,
সেন্ট বোটলফের আদেশ।

580
00:39:23,695 --> 00:39:25,061
চাকার নিচে পিষ্ট
খড়ের লরির,

581
00:39:25,363 --> 00:39:27,980
যা, কোন আপাত কারণ ছাড়া,
একটি খাড়া পাহাড় নিচে গড়িয়ে.

582
00:39:28,533 --> 00:39:29,819
জাগানো?

583
00:39:30,118 --> 00:39:32,075
প্রায় দুই বছর আগে নিখোঁজ, স্যার.
মৃত বলে ধারণা করা হচ্ছে।

584
00:39:32,370 --> 00:39:34,032
মম-হুম। স্লাটারি?

585
00:39:34,330 --> 00:39:37,118
ঠিক আছে, তাকে টুইকেনহ্যাম থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে, স্যার।
কোন ফরওয়ার্ডিং ঠিকানা নেই।

586
00:39:37,417 --> 00:39:38,578
কিন্তু আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।

587
00:39:38,877 --> 00:39:41,870
সে দোকান বসিয়েছে
গ্রিনউইচে,

588
00:39:44,465 --> 00:39:45,455
ভালো মানুষ।

589
00:39:47,969 --> 00:39:50,131
এগারোর মধ্যে একজন।

590
00:39:50,430 --> 00:39:52,296
একমাত্র বেঁচে থাকা।

591
00:39:52,599 --> 00:39:54,682
এবং তারপর কেউ ছিল না.

592
00:39:54,976 --> 00:39:57,434
যদি না সে নিজে
হত্যাকারী।

593
00:40:39,187 --> 00:40:40,098
এই, আপনি.

594
00:40:41,397 --> 00:40:42,308
এটা বন্ধ.

595
00:40:44,859 --> 00:40:46,441
তুমি কি গান পছন্দ করো না?

596
00:40:46,736 --> 00:40:50,730
না, আমি গান পছন্দ করি না,
এবং আমি তোমার কুৎসিত চেহারা পছন্দ করি না, না।

597
00:40:51,032 --> 00:40:52,944
এখন আগে এটা বন্ধ
আমি আপনার জন্য এটা পরিবর্তন.

598
00:40:53,242 --> 00:40:55,609
পুলিশ বলছে আমি পারব
রাস্তায় একটি গান তৈরি করুন।

599
00:40:55,912 --> 00:40:56,823
আমি এটা বন্ধ বললাম.

600
00:41:34,242 --> 00:41:35,528
হ্যাঁ, মশাই?

601
00:41:35,827 --> 00:41:37,534
মিঃ স্ল্যাটরি সম্পর্কে?

602
00:41:37,829 --> 00:41:39,195
মধ্যে না.

603
00:41:39,497 --> 00:41:41,159
তাকে কোথায় পাব?
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

604
00:41:42,667 --> 00:41:44,374
এটা কি সম্পর্কে?

605
00:41:44,669 --> 00:41:46,706
সেই গিন্নি ভেঙে দাও
ঘাড়, আমি করব।

606
00:41:49,465 --> 00:41:51,627
আমি জানতাম না
তুমি বাড়িতে ছিলে, ছেলে।

607
00:41:53,928 --> 00:41:54,839
ওয়েল, হয়তো আমি না.

608
00:41:56,264 --> 00:41:57,675
এই সাহায্য কি?

609
00:41:57,974 --> 00:42:01,843
আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই,
আপনার যুদ্ধ সেবা সম্পর্কে

610
00:42:02,145 --> 00:42:03,977
উত্তর দিতে গর্বিত, স্যার।

611
00:42:04,272 --> 00:42:06,309
আমাকে কামড়ে দিল
রাজা এবং দেশের জন্য।

612
00:42:06,607 --> 00:42:08,348
আমাকে ব্যারেল এবং পিপা হারিয়ে
এটা প্রমাণ করতে

613
00:42:08,651 --> 00:42:10,734
এবং কোথায় ছিল?

614
00:42:11,029 --> 00:42:13,988
শেষ কবে দেখা,
এটি রাইন নদীর নিচে ভাসছিল।

615
00:42:14,282 --> 00:42:16,114
না, আমি সম্পর্কে জানতে চাই
আপনি যখন বার্মায় ছিলেন।

616
00:42:17,160 --> 00:42:18,367
কে বলে আমি ছিলাম?

617
00:42:18,661 --> 00:42:19,947
আপনি জেমস স্ল্যাটারী নন?

618
00:42:20,246 --> 00:42:22,829
না, আমি তার ভাই জো।

619
00:42:23,124 --> 00:42:25,332
ওহ, ভাল, এটা জেমস
আমি দেখতে চাই.

620
00:42:25,626 --> 00:42:27,913
ওয়েল, যে একটু নিতে হবে
করার, যে হবে.

621
00:42:28,212 --> 00:42:30,169
ছয় ফুট নিচে, সে।
সে না মা?

622
00:42:31,716 --> 00:42:33,673
সে কিভাবে মারা গেল?
হার্ট অ্যাটাক।

623
00:42:34,802 --> 00:42:36,043
একটি ক্যানারির মত উপর keeled.

624
00:42:37,680 --> 00:42:39,922
কিন্তু তিনি দেখেছেন
বার্মায় সেবা?

625
00:42:40,224 --> 00:42:42,511
ওহ, তার নরম শেষ ছিল
এটা, জিম করেছে.

626
00:42:42,810 --> 00:42:44,893
বালি, গ্রীষ্মমন্ডলীয় বাতাস।

627
00:42:45,188 --> 00:42:48,397
আমি যখন নিথর করছি তখন আমাকে লেজ বন্ধ করে দেয়
লা বেলে ফ্রান্সে।

628
00:42:48,691 --> 00:42:51,104
সে ফিরে এলো দাগ ছাড়াই,
এবং আমার দিকে তাকাও

629
00:42:51,402 --> 00:42:53,940
ওহ, তা নয়
আমি অভিযোগ করছি, মনে রাখবেন.

630
00:42:54,238 --> 00:42:57,822
ডিউটি কল এবং জো স্ল্যাটারির
উত্তর দিতে প্রথম।

631
00:42:58,117 --> 00:42:59,608
আপনার রেজিমেন্ট কি ছিল?

632
00:42:59,911 --> 00:43:03,325
পঞ্চম ওয়েসেক্স, তৃতীয় ব্যাটালিয়ন,
বি কোম্পানি, এক নম্বর প্লাটুন।

633
00:43:03,623 --> 00:43:06,616
লেফটেন্যান্ট পেট্রি কমান্ডিং পর্যন্ত তিনি
এন্টওয়ার্পের বাইরে একটি প্যাকেট ধরা পড়ে।

634
00:43:06,918 --> 00:43:09,285
তারপর লেফটেন্যান্ট স্কট
দখল করা

635
00:43:09,587 --> 00:43:12,330
তোমার ভাই কি কখনো কথা বলেছে?
বার্মায় তার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে?

636
00:43:12,632 --> 00:43:14,624
জিম? কখনো কথা হয়নি
কিছুই সম্পর্কে

637
00:43:14,926 --> 00:43:17,885
তিনি তার সমস্ত সময় ব্যয় করেছেন
ফুটবল পুলে কাজ করছি।

638
00:43:18,179 --> 00:43:20,091
আপনি কি কখনও তার কথা শুনেছেন
এই নামগুলোর কোনো উল্লেখ করুন?

639
00:43:27,855 --> 00:43:30,768
ব্র্যাডক? আমি জানতাম
একটি ব্র্যাডক একবার।

640
00:43:31,067 --> 00:43:32,558
প্রথম নাম এরিক।

641
00:43:34,403 --> 00:43:36,816
ভাবতে এসো,
এটি মোটেও ব্র্যাডক ছিল না, এটি ক্র্যাডক ছিল।

642
00:43:37,115 --> 00:43:38,606
অন্য কিছু
আপনি জানতে চান?

643
00:43:38,908 --> 00:43:40,695
কিছুই না।
ধন্যবাদ

644
00:43:40,993 --> 00:43:43,952
আহ, এটা কি
সব সম্পর্কে, যাইহোক?

645
00:43:44,247 --> 00:43:48,742
আমরা একটি সমাজ গঠন করছি,
বার্মা ক্যাম্পেইনের ভেটেরান্স।

646
00:43:49,043 --> 00:43:49,954
শুভ দিন, ম্যাডাম।

647
00:44:10,148 --> 00:44:15,143
আমি যেমন যথাযথভাবে বলেছি, ১১টি নাম,
এবং তারপর কেউ ছিল না.

648
00:44:16,070 --> 00:44:17,732
এটি 100% করে তোলে।

649
00:44:36,549 --> 00:44:37,915
তারা তোমার কাছে আছে,
যে তারা কি.

650
00:44:38,217 --> 00:44:39,708
ওহ, তোমার ন্যাটারিং বন্ধ করো,
তুমি করবে না?

651
00:44:40,011 --> 00:44:42,048
ভালো লাগলে ন্যাটারিন বলে ডাকো,
কিন্তু আমি বলি তুমি এটা পেয়েছ।

652
00:44:42,346 --> 00:44:45,339
আপনি অসম্ভব চেষ্টা করেছেন এবং আপনি
এটা সঙ্গে দূরে পেয়েছিলাম. কিন্তু আর না।

653
00:44:45,641 --> 00:44:48,304
এখন বলি দৌড়।
দ্রুত এবং দূরে চালান।

654
00:44:52,523 --> 00:44:53,559
আহ।

655
00:44:53,858 --> 00:44:55,645
কেমন লাগছে?
লজ্জিত।

656
00:44:56,986 --> 00:44:58,693
যে আমি অতিরিক্ত ঘুমানো উচিত.

657
00:45:00,656 --> 00:45:02,318
আমি মানুষ নই
আমি থাকতাম।

658
00:45:02,617 --> 00:45:04,779
বছর আছে
তাদের টোল নিয়েছে।

659
00:45:07,038 --> 00:45:11,078
আটটি ভাঙ্গা পাঁজর এবং লবণে 11 ঘন্টা
জল এর সাথে কিছু করার থাকতে পারে।

660
00:45:11,375 --> 00:45:14,368
যে কোনো ক্ষেত্রে, আপনি রেহাই ছিল
একটি বন্য হংস তাড়া.

661
00:45:15,421 --> 00:45:17,629
কোন অগ্রগতি?

662
00:45:17,924 --> 00:45:23,215
সব মেসেঞ্জারে উপস্থিত
তালিকার জন্য হিসাব করা হয়েছে।

663
00:45:23,512 --> 00:45:25,925
কেউ বেঁচে নেই।

664
00:45:26,224 --> 00:45:30,935
এখন আমাদের কাছে একটি অস্পষ্ট বাক্যাংশ বাকি আছে,
"শুধু একটি ব্রাশ বাকি আছে।"

665
00:45:31,229 --> 00:45:32,891
শয়তান কি বোঝাতে চেয়েছিল সে?

666
00:45:35,149 --> 00:45:37,937
ম্যাডাম জোসেলিন আছে
দেশে ফিরে আসেন।

667
00:45:38,236 --> 00:45:40,603
ওহ, সে এখানে ছিল?
সে থেমে গেল।

668
00:45:40,905 --> 00:45:45,900
ওহ, আমি তাকে পরামর্শ দেওয়ার জন্য এটি নিজের উপর নিয়েছিলাম
গতকাল সম্পর্কে কিছু বলুন না। আপনি অনুমোদন?

669
00:45:46,202 --> 00:45:48,569
আমি সত্যিই না.
"এক ব্রাশ বাকি আছে।"

670
00:45:51,249 --> 00:45:52,615
আপনি তাকে অনেক আগে থেকে চেনেন?

671
00:45:52,917 --> 00:45:54,783
হ্যাঁ, যেহেতু সে শিশু ছিল।

672
00:45:55,086 --> 00:45:56,622
তার স্বামী কি ভালো মানুষ ছিলেন?

673
00:45:56,921 --> 00:45:58,287
খুব ভালো মানুষ।

674
00:45:58,589 --> 00:45:59,830
তার একটা ছেলে কি বাঁচবে?

675
00:46:00,132 --> 00:46:01,873
হ্যাঁ, তরুণ ডেরেক।

676
00:46:03,678 --> 00:46:06,091
সম্ভবত আমি করব
তাকে একটি সাইকেল কিনে দাও।

677
00:46:09,058 --> 00:46:12,096
আমি দেখছি। Ajax একজন ব্যাচেলর।

678
00:46:12,937 --> 00:46:14,394
পলিডোরের মতো।

679
00:46:14,689 --> 00:46:16,396
Avery ভাল কারণ
কেন আমি বিবাহিত না.

680
00:46:16,691 --> 00:46:19,980
সে অন্য কাউকে পছন্দ করেছে।
ডেরেকের বাবা।

681
00:46:20,278 --> 00:46:22,895
সে নিশ্চয়ই ছিল
একজন খুব ভালো মানুষ।

682
00:46:23,197 --> 00:46:26,315
কিন্তু সে এখন মারা গেছে,
এবং আপনি বেঁচে আছেন।

683
00:46:26,617 --> 00:46:28,529
আমার প্রিয় বন্ধু,
এটা অন্য চিন্তা দিতে না.

684
00:46:28,828 --> 00:46:32,412
এখন যদি দেখা হয়,
প্রথমবার,

685
00:46:32,707 --> 00:46:35,290
এটা হতে পারে
একটি খুব ভিন্ন বিষয়।

686
00:46:35,584 --> 00:46:39,453
কিন্তু অনেক অতীত আছে
আমাদের উভয়ের জন্য।

687
00:46:41,549 --> 00:46:44,462
আমি এখন তার সাথে দেখা করেছি
প্রথমবার

688
00:46:48,681 --> 00:46:51,515
আমার পয়েন্ট ঠিক.

689
00:46:51,809 --> 00:46:53,971
তিনি বলেন, আমাদের ফিরে আসা যাক
হত্যার জন্য।

690
00:47:27,928 --> 00:47:31,717
ডবল গে এবং frisky
জোলি জো স্ল্যাটারির জন্য।

691
00:47:44,528 --> 00:47:45,769
চিয়ার্স।

692
00:47:48,282 --> 00:47:49,648
এর আরেকটি আছে, Guv.

693
00:47:55,456 --> 00:47:56,537
উহ...

694
00:47:57,625 --> 00:47:58,957
যে সম্পর্কে ভুলে যান.

695
00:49:30,634 --> 00:49:33,342
আচ্ছা, জিম?
আপনি কি এখন সন্তুষ্ট?

696
00:49:34,388 --> 00:49:35,504
জিম?

697
00:49:35,806 --> 00:49:37,672
"তুমি চিন্তা করো না মা,"
আপনি বলেছেন

698
00:49:37,975 --> 00:49:39,762
"জিম স্লাটারি জানেন
কি কি।"

699
00:49:41,061 --> 00:49:42,552
এখন কি জানো,
জিম?

700
00:49:44,064 --> 00:49:46,351
কেন নিলেন
তার ভাইয়ের জায়গা?

701
00:49:46,650 --> 00:49:50,018
জো এর পেনশন আঁকতে,
অবশ্যই অক্ষমতা।

702
00:49:50,321 --> 00:49:52,483
তাকে যে ভাল ছিল
এবং শক্তিশালী।

703
00:49:53,574 --> 00:49:56,817
"জো এর কি লাভ?"
আপনি বলেছেন

704
00:49:57,119 --> 00:50:00,112
এটা কি কাজে লাগে
এখন তোমার কাছে, জিম?

705
00:50:00,414 --> 00:50:02,656
সে আমাকে মিথ্যা বলেছে।
এতে তার জীবন খরচ হয়েছে।

706
00:50:03,417 --> 00:50:05,534
এটা ছিল পানীয়.

707
00:50:05,836 --> 00:50:07,577
আমি সবসময় জানতাম
একটি দুর্ঘটনা হবে।

708
00:50:07,880 --> 00:50:09,712
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.

709
00:50:10,007 --> 00:50:11,214
আপনার ছেলেকে খুন করা হয়েছে।

710
00:50:11,509 --> 00:50:12,841
হতে পারে।

711
00:50:13,135 --> 00:50:16,503
সে তার সাথে শত্রু তৈরি করেছিল
বড়াই এবং তার উত্পীড়ন.

712
00:50:18,807 --> 00:50:20,048
এটা ছিল কারণ
কিছু

713
00:50:20,351 --> 00:50:22,638
যে ঘটেছে
বহুদিন আগে বার্মায়।

714
00:50:22,937 --> 00:50:26,351
সে যদি আমার সাথে সৎ হতো,
সে এখন বেঁচে থাকবে এবং আমি খুনিকে চিনতে পারব।

715
00:50:28,317 --> 00:50:32,231
সে এখন আমাকে উত্তর দিতে পারে না,
মিসেস স্লাটরি, কিন্তু আপনি পারেন.

716
00:50:32,530 --> 00:50:37,195
তিনি বার্মায় ছিলেন, তাই না?
হ্যাঁ। তিনি বার্মায় ছিলেন।

717
00:50:37,493 --> 00:50:40,531
তার কথা শুনে আপনি মনে করবেন না
যুদ্ধে একজন ভুক্তভোগী কিন্তু সে।

718
00:50:40,829 --> 00:50:43,196
তিনি এবং তার জেল ক্যাম্প।
তাই এটা ছিল.

719
00:50:43,499 --> 00:50:47,038
ওহ, সে ভয়ঙ্কর কষ্ট পেয়েছে।
এটা প্রমাণ করার জন্য দাগ ছিল.

720
00:50:51,465 --> 00:50:53,172
সে কি কখনো কথা বলেছে
তার অভিজ্ঞতা?

721
00:50:53,467 --> 00:50:55,424
তিনি কি কখনো উল্লেখ করেছেন
কোন নাম?

722
00:50:55,719 --> 00:50:59,303
না। সে কখনো কথা বলে না
নিজেকে ছাড়া অন্য কারো সম্পর্কে।

723
00:50:59,598 --> 00:51:00,930
জিম না।

724
00:51:02,059 --> 00:51:03,391
ধন্যবাদ, মিসেস স্লাটরি।

725
00:51:08,941 --> 00:51:11,354
আমার কখনোই উচিত ছিল না
তার কাছ থেকে গার্ড কেড়ে নিয়েছে.

726
00:51:11,652 --> 00:51:15,692
বুড়ো বোকা।
সে শুধু নিজেকেই দায়ী করত।

727
00:51:16,782 --> 00:51:19,525
কিন্তু আমাদের হওয়া উচিত
তার কাছে কৃতজ্ঞ।

728
00:51:19,827 --> 00:51:22,160
তিনি আমাদের একটি দিয়েছেন
প্রকৃত সাধারণ হর

729
00:51:22,454 --> 00:51:26,915
এখন আমাদের নিকটাত্মীয়দের নাম প্রয়োজন
মেসেঞ্জারের তালিকায় থাকা প্রত্যেক ব্যক্তির।

730
00:51:27,209 --> 00:51:28,416
আপনি মোকাবেলা করতে পারেন
প্রথমার্ধ

731
00:51:28,711 --> 00:51:31,875
লে বোর্গ এবং আমি শুরু করব
জেনারেল পমফ্রেটের বিধবার সাথে।

732
00:51:32,172 --> 00:51:34,038
এটা মিস্টার গেথ্রিন, ম্যাডাম.

733
00:51:34,341 --> 00:51:35,297
আহ...

734
00:51:36,427 --> 00:51:37,634
ওহ.

735
00:51:37,928 --> 00:51:39,669
আপনি কিভাবে করবেন?

736
00:51:39,972 --> 00:51:43,090
আপনি, উম, টেলিফোন করেছেন,
তুমি না?

737
00:51:43,392 --> 00:51:46,226
আমি আন্তন কারুদজিয়ান।
আপনি কিভাবে করবেন?

738
00:51:46,520 --> 00:51:48,978
উম, খুব ভাল আপনি
আমাদের কাছে, মিসেস কারুদজিয়ান।

739
00:51:49,273 --> 00:51:51,640
ইনি মন্সিউর লে বোর্গ।
তিনি অ্যাড্রিয়ান মেসেঞ্জারের সঙ্গে বিমানে ছিলেন।

740
00:51:51,942 --> 00:51:56,403
ওহ, হ্যাঁ, দরিদ্র মানুষ.
মরার কি ভয়ংকর উপায়।

741
00:51:56,697 --> 00:51:59,610
আমি পড়েছি
মিস্টার মেসেঞ্জারের বই।

742
00:51:59,908 --> 00:52:04,778
একজনকে শুধুমাত্র এক্সপোজার দ্বারা সমৃদ্ধ করা যায়
তার গদ্যের স্ফটিক স্বচ্ছতার কাছে।

743
00:52:05,080 --> 00:52:06,491
ওহ, টনি, চুপ কর.

744
00:52:06,790 --> 00:52:09,328
তোমার কোন প্রয়োজন নেই
মিঃ গেথ্রিনকে প্রভাবিত করতে।

745
00:52:09,627 --> 00:52:12,415
ওহ, আমার স্বামী
মিস্টার মেসেঞ্জারের সাথে পরিবেশন করা হয়েছে।

746
00:52:12,713 --> 00:52:15,581
আমার স্ত্রী উল্লেখ করে
তার আগের স্বামীর কাছে,

747
00:52:15,883 --> 00:52:19,547
স্যার ফ্রান্সিস পমফ্রেট,
ওবিই, ডিএসএম, কেবি।

748
00:52:19,845 --> 00:52:21,882
তাকে দুবার উল্লেখ করা হয়েছে
প্রেরণে

749
00:52:22,181 --> 00:52:26,892
একজন মেধাবী অফিসার।
আমার অস্ত্র বহন করার সুযোগ ছিল না।

750
00:52:27,186 --> 00:52:31,021
যুদ্ধের বছরগুলিতে,
মিঃ কারুদজিয়ান ছিলেন সুইস।

751
00:52:37,529 --> 00:52:40,112
ওহ, টনি, না
যেমন একটি কাপুরুষ হতে.

752
00:52:42,159 --> 00:52:44,242
এটা কি ছিল
আপনি জানতে চেয়েছিলেন?

753
00:52:44,536 --> 00:52:47,199
স্যার ফ্রান্সিস এবং অ্যাড্রিয়ান ছিলেন
বার্মা একসাথে, তাই না?

754
00:52:47,498 --> 00:52:50,707
ঠিক আছে, এটি একটি বিশেষ বাহিনী ছিল
যেটি ভারতে প্রশিক্ষিত হয়েছিল।

755
00:52:51,001 --> 00:52:53,243
পরে তারা ভেতরে যায়
'42 সালে বার্মা।

756
00:52:53,545 --> 00:52:55,787
এটা এক ধরনের ছিল
জুনিয়র সংস্করণ

757
00:52:56,090 --> 00:52:59,834
পরে উইংগেটের
এবং আরো গুরুত্বপূর্ণ অপারেশন।

758
00:53:00,135 --> 00:53:02,127
খুব খারাপ একটা শো।

759
00:53:02,429 --> 00:53:03,795
ওহ, কেন ছিল?

760
00:53:04,098 --> 00:53:07,591
ওহ, ভাল, তাদের বেশিরভাগই নিহত হয়েছিল
এবং বাকি বন্দী করা হয়.

761
00:53:07,893 --> 00:53:09,805
অ্যাড্রিয়ান সহ
এবং তোমার স্বামী?

762
00:53:10,104 --> 00:53:12,517
মম। ওহ, হ্যাঁ।
তারা একটি ভয়ঙ্কর সময় ছিল.

763
00:53:12,815 --> 00:53:16,104
তারা ক্ষুধার্ত ও অত্যাচারিত ছিল,
এবং অবশেষে বিশ্বাসঘাতকতা.

764
00:53:18,070 --> 00:53:19,857
বিশ্বাসঘাতকতা? কিভাবে?

765
00:53:20,155 --> 00:53:22,613
ঠিক আছে, পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করা হয়েছিল।

766
00:53:22,908 --> 00:53:28,245
ফ্রান্সিস বলেন, এটা পার হয়ে যেত
যদি এটি একটি কানাডিয়ান জন্য না ছিল. একজন সার্জেন্ট।

767
00:53:28,539 --> 00:53:32,704
তিনি সেগুলিকে সুবিধা এবং তামাক বিক্রির জন্য এবং,
আপনি জানেন, যে মত জিনিস.

768
00:53:34,253 --> 00:53:36,336
আমি আশ্চর্য যদি আপনি ঘটবে
তার নাম মনে রাখতে?

769
00:53:36,630 --> 00:53:39,464
আমি সবচেয়ে ভয়ঙ্করভাবে দুঃখিত,
আমি ভয় পাচ্ছি না

770
00:53:39,758 --> 00:53:43,342
প্রকৃতপক্ষে,
আমি মনে করি না ফ্রান্সিস কখনও এটি উল্লেখ করেছেন।

771
00:53:43,637 --> 00:53:46,345
সবসময় তাকে ডাকতেন
"সেই রক্তাক্ত কানাডিয়ান।"

772
00:53:46,640 --> 00:53:49,303
"রক্তাক্ত" ছাড়া ছিল না
ঠিক যে শব্দটি তিনি ব্যবহার করেছেন,

773
00:53:49,601 --> 00:53:51,137
যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই।

774
00:53:51,437 --> 00:53:54,350
বেশ। আপনি কি জানেন কি ঘটতে
এই নামহীন বিশ্বাসঘাতক কি হয়েছে?

775
00:53:54,648 --> 00:53:57,015
ওহ, হ্যাঁ। ফ্রান্সিস
যে চেক, ঠিক আছে.

776
00:53:57,317 --> 00:53:59,525
"নিখোঁজ, বিশ্বাস মৃত"
রিপোর্ট ছিল.

777
00:53:59,820 --> 00:54:03,655
ফ্রান্সিস ভয়ানক বিরক্ত ছিল.
সে তাই খুন করতে চেয়েছিল নিজেকে।

778
00:54:05,659 --> 00:54:08,197
আচ্ছা, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,
মিসেস কারুদজিয়ান।

779
00:54:08,495 --> 00:54:09,906
আপনার কোন ধারণা নেই
আপনি কতটা সহায়ক

780
00:54:10,205 --> 00:54:11,321
আরেকটু শ্যাম্পেন?

781
00:54:11,623 --> 00:54:13,239
আমি মনে করি না, আপনাকে ধন্যবাদ.
আমাদের লন্ডনে ফিরে যেতে হবে।

782
00:54:13,542 --> 00:54:15,283
শুভ দিন।
বিদায়.

783
00:54:18,672 --> 00:54:19,958
বিদায়.

784
00:54:21,467 --> 00:54:24,301
আহ, মিস্টার মেসেঞ্জার ছিলেন
খুব ভালভাবে সংযুক্ত।

785
00:54:24,595 --> 00:54:26,712
একটি মহান বন্ধু
Bruttenholms এর.

786
00:54:27,014 --> 00:54:28,880
WHO?
ব্রুটেনহোমস।

787
00:54:29,183 --> 00:54:32,017
এটি পারিবারিক নাম
Gleneyre এর Marquis এর.

788
00:54:32,311 --> 00:54:33,722
আমি এটা পড়েছি
Tatler মধ্যে.

789
00:54:34,021 --> 00:54:35,762
"ব্রুম।"
কি?

790
00:54:36,064 --> 00:54:37,100
যদি আপনার নাম ব্যান্ডি করতে হয়,

791
00:54:37,399 --> 00:54:39,516
আমি চাই আপনি শিখতে চান
তাদের সঠিকভাবে উচ্চারণ করতে।

792
00:54:39,818 --> 00:54:42,435
"ব্রুটেনহোম।" ব্রুম

793
00:54:42,738 --> 00:54:46,277
কিন্তু এর বানান B-R-U-T...
এটা কিভাবে বানান হয় আমি চিন্তা করি না.

794
00:54:46,575 --> 00:54:48,658
ওহ, আমি চাই
আপনি ইংরেজি বলতে শিখবেন।

795
00:54:51,663 --> 00:54:54,076
আপনি মানে আপনি তাকে নির্বাচন করেছেন
খলনায়ক হিসেবে?

796
00:54:54,374 --> 00:54:55,740
এটা অনিবার্য।

797
00:54:56,043 --> 00:55:00,037
কিছু অচেনা কানাডিয়ান,
রাষ্ট্রদ্রোহের কিছু অস্পষ্ট কাজের জন্য দোষী,

798
00:55:00,339 --> 00:55:04,049
কিছু অস্পষ্ট এবং দীর্ঘ বিস্মৃত মধ্যে
বার্মায় অপারেশন।

799
00:55:04,343 --> 00:55:06,630
এবং আপনি তাকে নির্বাচিত করুন
গণহত্যাকারী হিসেবে,

800
00:55:06,929 --> 00:55:09,922
যখন, যতদূর আপনি জানেন,
এমনকি তিনি জীবিত যুদ্ধ থেকে বের হননি।

801
00:55:10,224 --> 00:55:12,967
বলদারড্যাশ
বেশ, কিন্তু এখনও অনিবার্য.

802
00:55:13,268 --> 00:55:15,009
কিন্তু স্তব্ধ, মানুষ.
দেখছ না?

803
00:55:15,312 --> 00:55:18,555
আপনি একমাত্র সম্ভাব্য খুন উল্টে দিয়েছেন
পরিস্থিতিতে যে সেট উদ্দেশ্য.

804
00:55:18,857 --> 00:55:21,019
অবশ্যই পুরুষরা নার্স করতে পারে
বিশ্বাসঘাতককে ঘৃণা করা,

805
00:55:21,318 --> 00:55:22,900
তাকে হত্যার ষড়যন্ত্র।

806
00:55:23,195 --> 00:55:26,188
কিন্তু এটা অনুমান করা হাস্যকর
সে তার নিজের ঘাড়কে বিপন্ন করবে

807
00:55:26,490 --> 00:55:28,652
হত্যার জন্য সেট করে
যে পুরুষদের সে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল।

808
00:55:28,951 --> 00:55:30,613
কোন লাভ নেই, গেথ্রিন।

809
00:55:30,911 --> 00:55:31,992
আপনার তত্ত্ব শুধু ধোয়া হবে না.

810
00:55:32,287 --> 00:55:34,199
এখন কি আমার পালা?

811
00:55:34,498 --> 00:55:35,739
আচ্ছা, আগুন দূর কর।

812
00:55:36,041 --> 00:55:36,952
আচ্ছা...

813
00:55:37,251 --> 00:55:38,537
তুমি ঘ্রাণ ছেড়ে চলে গেলে
আপনার অনুমান সঙ্গে

814
00:55:38,836 --> 00:55:41,328
যে জন্য একমাত্র উদ্দেশ্য
বিশ্বাসঘাতক বিশ্বাসঘাতককে হত্যা করে

815
00:55:41,630 --> 00:55:42,711
তার নিজের জীবনের ভয়।

816
00:55:43,006 --> 00:55:45,339
যদি এটি একমাত্র না হয়,
আরো কিছু নাম।

817
00:55:45,634 --> 00:55:48,251
আমি পারব না। একের বেশি নয়,
মানে।

818
00:55:48,554 --> 00:55:50,591
অতএব,
এটা সঠিক এক হতে হবে.

819
00:55:52,641 --> 00:55:57,511
উদ্দেশ্য অবশ্যই ভয়,
এবং স্ব-সংরক্ষণ।

820
00:55:57,813 --> 00:55:59,054
কিন্তু এটা মৃত্যুর ভয় নয়।

821
00:56:00,440 --> 00:56:03,524
আর কি এই সোয়াইন
সংরক্ষণ করতে চায়

822
00:56:03,819 --> 00:56:06,061
শুধুমাত্র অবিরত নয়
শ্বাস নেওয়ার ক্ষমতা।

823
00:56:07,155 --> 00:56:08,862
তাহলে এটা কি, হুম?

824
00:56:09,157 --> 00:56:11,274
অতীতে কিছু হতে পারে না,
কারণ এটা শেষ।

825
00:56:11,577 --> 00:56:12,909
বর্তমানেও নয়,

826
00:56:13,203 --> 00:56:14,614
অথবা তিনি সামর্থ্য ছিল না
সব সময় তিনি নেওয়া হয়.

827
00:56:14,913 --> 00:56:16,370
অতএব, এটা হতে হবে
ভবিষ্যতে কিছু।

828
00:56:16,665 --> 00:56:17,576
আপনি আমাকে অনুসরণ করবেন, আমি আশা করি?

829
00:56:17,875 --> 00:56:19,582
আমি বাধ্য হতাম
আপনি যদি আমাকে বলতেন কোথায়।

830
00:56:19,877 --> 00:56:22,665
আবৃত জমিতে
আসন্ন জিনিস

831
00:56:23,422 --> 00:56:25,004
এখন...

832
00:56:25,299 --> 00:56:30,260
এটা কানাডিয়ান কি চায়
এত মরিয়া রক্ষা করতে?

833
00:56:30,554 --> 00:56:33,513
যেহেতু তিনি রাষ্ট্রদ্রোহের দায়ে দোষী,
স্পষ্টতই তার ঘাড়।

834
00:56:33,807 --> 00:56:35,093
কিন্তু শুধুমাত্র ভবিষ্যতে,

835
00:56:35,392 --> 00:56:37,179
অথবা তার হবে না
এই সব সময় নেওয়া

836
00:56:37,477 --> 00:56:41,096
এখনও একমাত্র কণ্ঠস্বর
যে তাকে সনাক্ত করতে পারে.

837
00:56:41,398 --> 00:56:45,062
অতএব, তাকে নিশ্চিত হতে হবে যে সে
কিছু অবস্থানে আসতে যাচ্ছে

838
00:56:45,360 --> 00:56:48,228
যে তাকে ধাক্কা দেবে
জনসাধারণের চোখে।

839
00:56:48,530 --> 00:56:49,520
পাইক,
কি সম্পর্কে করা হয়েছে

840
00:56:49,823 --> 00:56:51,030
এই কানাডিয়ান সনাক্ত?

841
00:56:51,325 --> 00:56:53,658
সবই হাতে, স্যার।
সেমুর ওয়ার অফিসে।

842
00:56:53,952 --> 00:56:56,990
তিনি প্রত্যেকের জন্য রেকর্ড অনুসন্ধান করছেন
কানাডিয়ান যে অপারেশন ছিল.

843
00:56:57,289 --> 00:56:59,656
দেখতে পারলে ধন্য
একটি ভবিষ্যত অবস্থান কি ধরনের

844
00:56:59,958 --> 00:57:01,290
তিনি উদ্বিগ্ন হতে পারে.

845
00:57:01,585 --> 00:57:03,952
এটা কিছু হতে হবে
তিনি নিশ্চিত তিনি পেতে যাচ্ছেন.

846
00:57:04,254 --> 00:57:06,962
যা আমাদের নিয়ে আসে
উত্তরাধিকারের প্রশ্ন।

847
00:57:07,257 --> 00:57:09,465
আচ্ছা, আমি অভিশপ্ত হব।
মিলিয়ন বা একটি Dukedom?

848
00:57:09,760 --> 00:57:11,672
অথবা উভয়, স্যার উইলফ্রিড.
অথবা উভয়.

849
00:57:11,970 --> 00:57:15,554
পাইক, যুদ্ধ অফিসে যাও
এবং দেখুন সেমুর কী অগ্রগতি করছে।

850
00:57:23,398 --> 00:57:25,310
- লে বোর্গ?
- হুম?

851
00:57:27,152 --> 00:57:30,145
আপনি এটা কি কল?
আন বলাই।

852
00:57:30,447 --> 00:57:31,983
ফরাসি ভাষায় নয়। ইংরেজিতে।

853
00:57:32,282 --> 00:57:34,820
একটি ব্রাশ।
মেঝে জন্য একটি বুরুশ.

854
00:57:37,371 --> 00:57:40,535
ফিরে আমরা ভিতরে যান
নিষ্ঠুর সমুদ্র, কোপেন।

855
00:57:40,832 --> 00:57:42,915
কি শয়তান
এই সব সম্পর্কে?

856
00:57:43,210 --> 00:57:46,578
চূড়ান্ত টুকরা আকারে পড়া শুরু।
স্যার উইলফ্রিড, আপনি আমার সাথে সহ্য করবেন, আমি আশা করি।

857
00:57:47,506 --> 00:57:49,418
আপনি প্রস্তুত?
এখন, ঠিক আছে.

858
00:57:49,716 --> 00:57:50,877
ফাইন।

859
00:57:51,176 --> 00:57:53,168
এখন, আপনি অনেক দিন সমুদ্রে আছেন।
মম-হুম।

860
00:57:53,470 --> 00:57:55,006
মেসেঞ্জারের বেশিরভাগ কথা
শেষ হয়,

861
00:57:55,305 --> 00:57:58,139
হঠাৎ সে অন্য কথা বলে,
এরকম কিছু,

862
00:57:59,518 --> 00:58:02,886
"শুধু একটি ঝাড়ু।
শুধু একটি ঝাড়ু।"

863
00:58:03,188 --> 00:58:08,479
না, না। এটি সুনির্দিষ্ট নয়।
কিন্তু এখন মনে পড়ছে।

864
00:58:08,777 --> 00:58:13,989
তিনি বলছিলেন,
"সব ঝাড়ু। পরিষ্কার কর।

865
00:58:15,117 --> 00:58:17,609
"মাত্র একটি ঝাড়ু বাকি আছে।"

866
00:58:17,911 --> 00:58:20,904
অভিনন্দন।
এবং আন্তরিক ধন্যবাদ।

867
00:58:21,206 --> 00:58:24,119
এই ভালো?
এই ঝাড়ু মানে তুলির চেয়ে বেশি?

868
00:58:24,418 --> 00:58:25,625
আমার প্রিয় বন্ধু,
এর মানে সবকিছু।

869
00:58:25,919 --> 00:58:28,457
"ব্রুম" পরিবারের নাম
Gleneyre এর Marquis এর.

870
00:58:28,755 --> 00:58:32,123
গ্লেনিয়ার? কিন্তু যে
জোসেলিনের পরিবার।

871
00:58:32,426 --> 00:58:35,715
বেশ।
সেমুর, স্যার। সে ফিরে এসেছে।

872
00:58:36,013 --> 00:58:37,549
তথ্য আছে, স্যার.

873
00:58:37,848 --> 00:58:40,056
একমাত্র কানাডিয়ান সার্জেন্ট
অপারেশনে

874
00:58:40,350 --> 00:58:43,184
"সার্জেন্ট জর্জ ব্রোহাম,
বি-আর-ও-উ-জি-এইচ-এ-এম।

875
00:58:43,478 --> 00:58:44,685
"অ্যাথলোনের ডিউক
হালকা পদাতিক।

876
00:58:44,980 --> 00:58:46,221
"নিখোঁজ, বিশ্বাস মৃত।"

877
00:58:46,523 --> 00:58:49,186
“এক ভাই একবার আমেরিকা গিয়েছিলেন।
কানাডা, আসলে.

878
00:58:49,484 --> 00:58:51,066
"ধরুন তিনি এতক্ষণে মারা গেছেন।
প্রায় সবাই আছে।"

879
00:58:51,361 --> 00:58:52,397
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

880
00:58:52,696 --> 00:58:55,439
শুধু কিছু মনে পড়ছে
মার্কুইস একবার বলেছিলেন।

881
00:58:55,741 --> 00:58:58,950
গ্লেনিয়ার। এটা যথেষ্ট উদ্দেশ্য
এক ডজন খুনের জন্য।

882
00:58:59,244 --> 00:59:02,954
শত এবং সাত, সঠিক হতে,
আপনি যদি ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত করেন

883
00:59:03,248 --> 00:59:05,410
বিমান দুর্ঘটনার
এবং ট্রেনের ধ্বংসাবশেষ।

884
00:59:05,709 --> 00:59:06,870
এখন পুরনো মারকুইস
তার গলা আছে...

885
00:59:07,169 --> 00:59:09,707
আমার ভাবা উচিত নয়
যে সে কোন বিপদে ছিল।

886
00:59:10,005 --> 00:59:12,497
কিন্তু এই ছেলে, সে যেই হোক না কেন,
যতক্ষণ না সে উত্তরাধিকারী হতে পারে না...

887
00:59:12,799 --> 00:59:16,213
না, তবে সে অপেক্ষা করতে পারে
একজন 80 বছরের বৃদ্ধের মৃত্যুর জন্য

888
00:59:16,511 --> 00:59:17,627
একটি প্রাকৃতিক কোর্সে
ঘটনা

889
00:59:17,929 --> 00:59:19,761
না, আসল উত্তরাধিকারী
যারা বিপদে আছে।

890
00:59:20,057 --> 00:59:21,673
ছেলেটি অবশ্যই।

891
00:59:22,934 --> 00:59:26,348
চলো। চলো।
সেখানে আপনি যান.

892
00:59:27,147 --> 00:59:28,934
চলো। চলো।

893
00:59:29,232 --> 00:59:32,066
চলো। চলো।

894
00:59:32,360 --> 00:59:35,569
সেখানে আপনি যান.
চলো। চলো।

895
00:59:51,296 --> 00:59:52,832
আমি বলি, আপনি আমাকে চমকে দিয়েছেন।

896
00:59:53,131 --> 00:59:54,292
আমি যুবক প্রভু দেখতে চাই.

897
00:59:54,591 --> 00:59:55,581
আমি ডেরেক ব্রুটেনহোম।

898
00:59:55,884 --> 00:59:57,125
তাহলে সে তোমার জন্য।

899
00:59:57,427 --> 00:59:58,918
আমার জন্য?
অ্যাই।

900
00:59:59,221 --> 01:00:01,838
একটি উপহার
অ্যাড্রিয়ান মেসেঞ্জার থেকে।

901
01:00:02,140 --> 01:00:04,473
আদ্রিয়ান? সে মারা গেছে।

902
01:00:05,602 --> 01:00:07,343
এটা তার থেকে সব একই.

903
01:00:07,646 --> 01:00:09,888
চল, ছেলে.
তার উপর উঠুন।

904
01:00:10,190 --> 01:00:11,931
শুধু এক মুঠো মানে ধর।

905
01:00:12,234 --> 01:00:14,692
আপনার লাগাম লাগবে না
অবতারের সাথে।

906
01:00:14,986 --> 01:00:16,022
সে জিপসি-প্রশিক্ষিত।

907
01:00:16,988 --> 01:00:18,854
চলো। তার উপর উঠুন।

908
01:00:26,081 --> 01:00:28,539
এখন, আপনার হাঁটু
তাকে ঘুরিয়ে দেবে।

909
01:00:28,834 --> 01:00:32,794
এবং আপনার ভয়েস পাঠাবে
তার উপর বা তার থামাতে.

910
01:00:33,088 --> 01:00:35,956
এখন, এই মনে রাখবেন, ছেলে.

911
01:00:36,258 --> 01:00:41,003
"যতোগ্রী" মানে যাও।
এবং শক্ত করে ধরে বলুন, "তিল ড্রোন।"

912
01:00:45,016 --> 01:00:46,177
জাটোগ্রী।

913
01:00:48,854 --> 01:00:51,597
মাস্টার ডেরেক!
মাস্টার ডেরেক!

914
01:00:57,946 --> 01:01:01,064
ওয়েল, ধন্যবাদ স্বর্গ আপনি পৌঁছেছেন.
আমরা তোমাকে নিয়ে হতাশ হতে শুরু করেছি।

915
01:01:01,366 --> 01:01:03,824
বাবা, ইনি মসিউর লে বোর্গ।
আমার শ্বশুর।

916
01:01:04,119 --> 01:01:05,985
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
আদ্রিয়ানের সাথে সেই ব্যবসার জন্য।

917
01:01:06,288 --> 01:01:07,745
আহ, এটা ছিল
ভয়ঙ্কর, সত্যিই

918
01:01:08,623 --> 01:01:10,410
কে যে হ্যালো করছে, হাহ?

919
01:01:10,709 --> 01:01:12,575
মিলর্ড ! মিলর্ড !

920
01:01:20,886 --> 01:01:23,629
মিলর্ড। মিলর্ড।
আচ্ছা, লিঞ্চ, এটা কি?

921
01:01:23,930 --> 01:01:26,673
এটা মাস্টার ডেরেক, স্যার.
একজন জিপসি লোক তাকে শুধু একটি ঘোড়ায় তুলে দিল।

922
01:01:26,975 --> 01:01:28,682
জিপসি? কোথায় সে?
ওয়েল, তিনি আস্তাবল উঠানে আছেন, স্যার।

923
01:01:28,977 --> 01:01:30,138
কিন্তু মাস্টার ডেরেকের
কুয়াশার মধ্যে চলে গেছে।

924
01:01:30,437 --> 01:01:31,393
শয়তান তুমি তাকে বাধা দিলে না কেন?
ডেরেক ! ডেরেক !

925
01:01:31,688 --> 01:01:33,054
কোথায় তুমি?

926
01:01:41,740 --> 01:01:44,528
ধর, অবতার।
তিল ড্রেন!

927
01:01:52,584 --> 01:01:54,325
ডেরেক? ডেরেক?
তুমি ঠিক আছো তো?

928
01:01:54,628 --> 01:01:56,494
দেখ মা,
অ্যাড্রিয়ান আমাকে যা দিয়েছে।

929
01:01:56,796 --> 01:02:01,086
সে কি সুন্দরী নয়? তার নাম অবতার
এবং সে নড়াচড়া করে বা আদেশে থামে।

930
01:02:01,384 --> 01:02:04,468
ডেরেক, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আপনি জানেন যে আদ্রিয়ান চলে গেছে।

931
01:02:04,763 --> 01:02:07,130
তুমি যদি ঘোড়া না চাও,
আমি তাকে নিয়ে যাব।

932
01:02:07,432 --> 01:02:10,300
আমি আমার অংশ করেছি.
ওহ, আমরা তার সব ঠিক চাই.

933
01:02:10,602 --> 01:02:13,891
সে দুই পা দিয়ে স্থিতিশীল বেড়া নিয়ে গেল
তার নীচে দিনের আলো, দাদা.

934
01:02:14,189 --> 01:02:18,103
ডেরেক, তুমি তাকে ঝাঁপ দাওনি
এই কুয়াশা? না, মা, সে আমাকে লাফিয়ে দিল।

935
01:02:18,401 --> 01:02:19,437
আমি কখনও চড়েনি
যেমন একটি প্রাণী।

936
01:02:19,736 --> 01:02:21,443
এবং অভিশপ্ত অদ্ভুত,
এই পুরো ব্যবসা।

937
01:02:21,738 --> 01:02:24,776
আদ্রিয়ান সবেমাত্র সমাহিত।
এবং এই জিপসি সঙ্গী একজনের সাথে উপস্থিত হচ্ছে...

938
01:02:25,075 --> 01:02:28,443
মিস্টার মেসেঞ্জার কখন পশু কিনেছেন?
একটি বছর এবং একটি দিন গত.

939
01:02:28,745 --> 01:02:31,658
আমি যত তাড়াতাড়ি তার বিতরণ ছিল
যেহেতু সে ভদ্র এবং প্রশিক্ষিত ছিল।

940
01:02:31,957 --> 01:02:33,493
সব ঠিক আছে বাবা।

941
01:02:33,792 --> 01:02:37,081
আদ্রিয়ান এবং জিপসিরা বন্ধু ছিল।
মনে রাখবেন, তিনি রোমানি ওয়েজ লিখেছেন।

942
01:02:37,379 --> 01:02:39,086
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন
এই লোকটি কি বলে।

943
01:02:39,381 --> 01:02:41,998
চার বছর বয়সী।
ভাল হাড়.

944
01:02:43,468 --> 01:02:45,926
অভিশপ্ত সূক্ষ্ম প্রাণী।

945
01:02:46,221 --> 01:02:49,430
দোষ করা কঠিন।
আচ্ছা, এখানে আপনার জন্য একটি ফাইভার...

946
01:03:00,568 --> 01:03:02,605
আপনি, আহ, শিকার, লে বোর্গ?

947
01:03:02,904 --> 01:03:06,068
হায়রে ঘোড়া
এবং আমি সামঞ্জস্যপূর্ণ নই।

948
01:03:06,366 --> 01:03:07,277
আহ।

949
01:03:09,452 --> 01:03:10,613
গুলি, হাহ?

950
01:03:10,912 --> 01:03:13,996
পাখিরা আমাকে আক্রমণ করে না।
আমি তাদের আক্রমণ করি না।

951
01:03:14,666 --> 01:03:15,577
হুম।

952
01:03:18,003 --> 01:03:19,744
মাছ?
পোরকুই?

953
01:03:20,046 --> 01:03:23,414
সব মাছ এক চায়
বাজারে পাওয়া যায়।

954
01:03:24,676 --> 01:03:27,339
আপনি কি করবেন?
সে সাঁতার কাটে।

955
01:03:27,637 --> 01:03:29,549
পছন্দ করে নয়,
ম্যাডাম

956
01:03:29,848 --> 01:03:31,555
বাকিগুলো আমার,
আমি মনে করি.

957
01:03:31,850 --> 01:03:35,184
জর্জ দ্বারা। তুমি ঠিক বলেছ।
যে আপনি তিন নিচে তোলে.

958
01:03:36,563 --> 01:03:38,725
আমিও একজন অসাধারণ
টেনিস খেলোয়াড়

959
01:03:39,024 --> 01:03:41,641
এবং আমি আছে
গলফ এ দুই প্রতিবন্ধী।

960
01:03:41,943 --> 01:03:44,401
উহ, ভাল খেলা, আমি শুনতে.
আমি নিজে কখনো খেলিনি।

961
01:03:44,696 --> 01:03:47,063
আমার একটি অ্যাপার্টমেন্ট আছে
প্যারিসে, এভিনিউ ফোচ।

962
01:03:47,365 --> 01:03:49,322
এবং একটি ছোট chateau
Auvergne মধ্যে.

963
01:03:49,617 --> 01:03:52,610
আমার প্রিয় বন্ধু,
আপনি আমাকে একটি হিসাব দিতে হবে না.

964
01:03:52,912 --> 01:03:54,619
তুমিই মাথা
পরিবারের, না?

965
01:03:57,208 --> 01:04:00,042
আচ্ছা, হ্যাঁ। আমি অনুমান আমি.

966
01:04:00,337 --> 01:04:03,580
তিনি বলেন. চালিয়ে যেতে,
আমার ব্যবসা টেক্সটাইল.

967
01:04:03,882 --> 01:04:06,545
ফ্রান্সের কারখানা
এবং সুইজারল্যান্ড।

968
01:04:06,843 --> 01:04:10,007
আমার আয় বড় নয়,
কিন্তু পর্যাপ্ত।

969
01:04:10,305 --> 01:04:12,672
প্রায় দেড় লাখ
নতুন ফ্রাঙ্ক

970
01:04:12,974 --> 01:04:15,512
এটি আপনার পাউন্ডের 35,000।

971
01:04:15,810 --> 01:04:19,178
বাকিদের জন্য, আমার বয়স 43।
সুস্থতায়,

972
01:04:19,481 --> 01:04:21,894
কিছু ছাড়া
বেদনাদায়ক পাঁজর।

973
01:04:22,192 --> 01:04:24,775
এবং আমি হয়েছে
জেলে মাত্র একবার।

974
01:04:25,070 --> 01:04:26,652
সেটা ছিল জার্মানদের।

975
01:04:27,906 --> 01:04:29,317
আপনার বিড, ম্যাডাম.

976
01:04:33,953 --> 01:04:35,069
আমি পাস করি।

977
01:04:43,129 --> 01:04:45,587
এরা সবাই সদস্য
শিকারের?

978
01:04:45,882 --> 01:04:48,750
ওহ, না। সবসময় দর্শক আছে.
যে কেউ চড়তে পারে, আপনি জানেন,

979
01:04:49,052 --> 01:04:50,338
যদি তারা ফি প্রদান করে।

980
01:05:03,942 --> 01:05:05,149
শুভ সকাল।
শুভ সকাল।

981
01:05:05,443 --> 01:05:07,685
আপনি যদি কিছু মনে না করেন, দয়া করে.
অবশ্যই।

982
01:05:09,989 --> 01:05:11,981
ধন্যবাদ ভাল শিকার.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

983
01:05:29,134 --> 01:05:32,468
সকাল, মা। সকাল, স্যার।
দুঃখিত আপনি আমাদের সাথে রাইড করছেন না.

984
01:05:32,762 --> 01:05:34,845
আমি নিজেও আনন্দিত।

985
01:05:35,140 --> 01:05:37,928
আমি সব ছিল
ভাঙ্গা পাঁজর আমি যত্ন.

986
01:05:56,369 --> 01:06:00,409
- এটা, ছোট মেয়ে. তাদের খুঁজুন।
- তাহলে যাও, ছোট মেয়ে.

987
01:06:05,378 --> 01:06:08,621
এটা, ছোট মেয়ে.
যাও। যাও। সেটাই।

988
01:06:53,927 --> 01:06:55,008
চলো।

989
01:07:26,417 --> 01:07:27,373
চলো।

990
01:07:29,379 --> 01:07:31,245
চলো। চলো ছেলে।

991
01:08:11,879 --> 01:08:12,869
চলো।

992
01:09:15,860 --> 01:09:17,192
যেখানে শয়তান
আপনি থেকে এসেছেন?

993
01:09:17,487 --> 01:09:20,150
আমি শুধু শিকারী শিকারী, মাস্টার অনুসরণ.
এহ.

994
01:09:35,713 --> 01:09:37,625
আপনি অবশ্যই
এই প্রাপ্য

995
01:09:37,924 --> 01:09:40,462
প্রথমবার আমি মার খেয়েছি
মাস্টার হিসাবে চল্লিশ বছরের মধ্যে হত্যা.

996
01:09:40,760 --> 01:09:42,251
ধন্যবাদ

997
01:09:42,553 --> 01:09:44,215
শয়তান তোমাকে কি করেছে
আপনার নাম ছিল বলুন?

998
01:09:44,514 --> 01:09:47,097
আমি করিনি।
কিন্তু এটা Brougham.

999
01:09:47,392 --> 01:09:48,724
আমরা এটি ভিন্নভাবে বানান করি
আপনার চেয়ে

1000
01:09:49,018 --> 01:09:52,557
এটা বি-আর-ও-উ-জি-এইচ-এ-এম,
কিন্তু এটা এখনও "Broome," চাচা.

1001
01:09:52,855 --> 01:09:56,849
আমার আত্মাকে আশীর্বাদ করুন।
তুমি কি আমার ভাইয়ের সাহায্যকারী?

1002
01:09:57,151 --> 01:09:58,358
জর্জ আমার নাম.

1003
01:09:58,653 --> 01:10:00,986
আচ্ছা, শয়তান কেন
তুমি কি তোমার পরিচয় দাওনি?

1004
01:10:01,280 --> 01:10:03,317
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম
আমি আপনাকে প্রথম আকার দিতে চাই.

1005
01:10:03,616 --> 01:10:05,653
যে এটা নিষ্পত্তি.
আপনি একটি Brougham.

1006
01:10:05,952 --> 01:10:07,284
যেভাবেই হোক না কেন
আপনি এটা ভুল বানান.

1007
01:10:07,578 --> 01:10:10,286
ডেরেক। ডেরেক। এখানে এসো।
এখানে আপনার জন্য একটি নতুন কাজিন আছে.

1008
01:10:10,581 --> 01:10:12,322
আমি যে অনুমান
আপনি কি হবে.

1009
01:10:12,625 --> 01:10:14,332
কানাডিয়ান শাখা
পরিবারের

1010
01:10:14,627 --> 01:10:16,414
আপনি কিভাবে, স্যার?
হ্যালো, ডেরেক.

1011
01:10:16,713 --> 01:10:18,249
এখানে এসো
এবং তার মায়ের সাথে দেখা করুন।

1012
01:10:23,302 --> 01:10:24,634
জোসেলিন, আমার প্রিয়.

1013
01:10:24,929 --> 01:10:27,012
এই আমার ভাই
লুইয়ের ছেলে।

1014
01:10:27,306 --> 01:10:28,922
কেমনে করছ,
লেডি ব্রুটেনহোম?

1015
01:10:29,225 --> 01:10:30,682
পাঁচ মিনিট আগেও তিনি জানতেন না।

1016
01:10:30,977 --> 01:10:33,185
অসাধারণ, তাই না?

1017
01:10:33,479 --> 01:10:35,766
Gleneyre স্বাগতম.
ধন্যবাদ

1018
01:10:36,065 --> 01:10:38,728
ইনি মন্সিউর লে বোর্গ।
মোহিত।

1019
01:10:40,987 --> 01:10:41,943
আপনি কোথায় থাকেন?

1020
01:10:42,238 --> 01:10:44,651
দ্য লায়নে।
খুব আরামদায়ক। পপিকক।

1021
01:10:44,949 --> 01:10:47,657
ডেরেক, একজন বরকে নিচে পাঠাও
গ্রামে তোমার কাজিনের জিনিসপত্র গুছিয়ে নিতে।

1022
01:10:47,952 --> 01:10:49,818
তিনি গ্লেনিয়ারে থাকবেন। উহ, না, না।
অনেক ধন্যবাদ, চাচা,

1023
01:10:50,121 --> 01:10:52,238
কিন্তু আপনাকে সত্যিই বিরক্ত করতে হবে না।
আবর্জনা, আমার ছেলে. আবর্জনা.

1024
01:10:52,540 --> 01:10:55,078
এটা তোমার বাড়ি, তাই না?
হাই, গেথ্রিন। এখানে এসো।

1025
01:10:56,377 --> 01:10:58,835
জর্জ ব্রোহাম।
অ্যান্টনি গেথ্রিন।

1026
01:10:59,130 --> 01:11:00,541
আপনি কিভাবে, স্যার?
আপনি কিভাবে করবেন?

1027
01:11:00,840 --> 01:11:03,924
আপনি chaps একে অপরকে পছন্দ করা উচিত.
উভয় থ্রাস্টার।

1028
01:11:04,218 --> 01:11:05,083
আহ...

1029
01:11:05,386 --> 01:11:07,218
বামে গেল
আজও দাঁড়িয়ে আছে।

1030
01:11:07,513 --> 01:11:09,379
হাই ফ্লায়ার আমাকে দিয়েছে
বেশ একটি যাত্রা।

1031
01:11:09,682 --> 01:11:11,765
সূক্ষ্ম প্রাণী। তুমি তাকে কোথায় পেলে?
উহ, আয়ারল্যান্ড।

1032
01:11:12,059 --> 01:11:16,349
প্রায় তিন সপ্তাহ আগের কথা।
আমার পক্ষ থেকে জন্মদিনের উপহার।

1033
01:11:16,647 --> 01:11:20,015
প্রচুর পা।
বড় জাম্পার। মম-হুম।

1034
01:11:20,318 --> 01:11:24,403
আচ্ছা, সূর্য এখনো অনেক উপরে।
অন্য কভার আঁকার সময়।

1035
01:11:43,299 --> 01:11:47,464
এসো ভেতরে এসো।

1036
01:11:47,762 --> 01:11:51,005
আমি অনুপ্রবেশ না?
না, না, সামান্যতম নয়। ভিতরে আসুন।

1037
01:11:51,307 --> 01:11:52,798
তাই, মাশকারেড শেষ।

1038
01:11:54,185 --> 01:11:55,517
এবং কোন প্রয়োজন নেই
এখন ছদ্মবেশের জন্য।

1039
01:11:55,812 --> 01:11:58,646
যে সব শেষ যখন শেষ
তালিকা থেকে নাম বাদ দেওয়া হয়েছে।

1040
01:11:58,940 --> 01:12:03,776
তাকে এখন যা করতে হবে তা হল
তার নিজের কমনীয় স্ব হতে.

1041
01:12:04,070 --> 01:12:05,481
কি অহংকার।

1042
01:12:05,780 --> 01:12:08,318
নিজেকে স্বাগত জানাই
Gleneyre এ.

1043
01:12:08,616 --> 01:12:12,735
ওয়েল, এটা তার জন্য সহজ করে তোলে
ভিতর থেকে ছেলের কাছে পেতে

1044
01:12:13,037 --> 01:12:16,906
আপনি জানেন, আমি এটা স্বীকার করতে ঘৃণা করি, কিন্তু আমি অবশ্যই
তার জন্য একটি লুকোচুরি প্রশংসা স্বীকার.

1045
01:12:17,208 --> 01:12:19,291
আমার প্রশংসা আমি সংযত করতে পারি।
হুহ.

1046
01:12:19,585 --> 01:12:20,746
পরবর্তী পদক্ষেপ কি?

1047
01:12:21,879 --> 01:12:23,996
সেটা তার ব্যাপার।

1048
01:12:24,298 --> 01:12:25,584
দুর্ভাগ্যবশত.

1049
01:12:28,678 --> 01:12:30,635
আমি আপনাকে ভদ্রলোক ছেড়ে
আপনার বন্দরে।

1050
01:12:43,401 --> 01:12:45,267
জীবিকার জন্য আপনি কি করেন
সেখানে, জর্জ?

1051
01:12:45,570 --> 01:12:47,857
আমি খামার, স্যার.
কাউবয় আছে?

1052
01:12:48,155 --> 01:12:49,771
একটি খামার হবে না
তাদের ছাড়া

1053
01:12:51,200 --> 01:12:54,614
কত, আহ...
আপনার কত জমি আছে?

1054
01:12:54,912 --> 01:12:56,369
ঠিক নিচে
20,000 একর, স্যার।

1055
01:12:56,664 --> 01:12:59,372
কিন্তু আমি অন্য পেতে আশা করছি
আগামী বছরের আগে 8,000।

1056
01:12:59,667 --> 01:13:00,874
বিশ হাজার?

1057
01:13:01,168 --> 01:13:02,704
ওয়েল, যে এত কিছু না

1058
01:13:03,004 --> 01:13:04,711
যদি আপনি 10 একর অঙ্কন
একটি স্টিয়ার

1059
01:13:05,006 --> 01:13:06,872
কি ধরনের
আপনি কি গবাদি পশু পালন করেন?

1060
01:13:07,174 --> 01:13:09,541
উহ, সাদা মুখ, স্যার।
গরুর মাংস। কিন্তু আমি

1061
01:13:09,844 --> 01:13:12,712
একটি ব্ল্যাকঅ্যাঙ্গাস পাল শুরু করা।
আমি এখানে থাকার সময় একটি ষাঁড় তুলে নিতে আশা করি।

1062
01:13:13,014 --> 01:13:17,349
আপনি এখন? আচ্ছা, আমরা করব, আহ,
সকালে ষাঁড় কলম উপর অশ্বারোহণ.

1063
01:13:17,643 --> 01:13:19,430
আপনি আপনার পছন্দ নিতে পারেন.
ওহ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1064
01:13:19,729 --> 01:13:24,724
কিন্তু আপনার প্রজননও হতে পারে
আমার রক্তের জন্য সমৃদ্ধ।

1065
01:13:25,026 --> 01:13:27,609
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
ভাল, এটা... না, ধন্যবাদ.

1066
01:13:27,904 --> 01:13:29,770
এর চেয়ে বেশি হতে পারে
আমি দিতে পারি।

1067
01:13:30,072 --> 01:13:33,190
আমার গবাদি পশু, তাই না?
আমি যা খুশি তাই বিক্রি করতে পারি।

1068
01:13:33,492 --> 01:13:35,654
অভিশপ্ত সরকার এখনো পারেনি
যে সম্পর্কে কিছু করুন

1069
01:13:36,871 --> 01:13:39,739
যাইহোক,
আমার ভাই কি এখনো বেঁচে আছে?

1070
01:13:40,041 --> 01:13:42,374
ওহ, না, স্যার। আমার বাবা মারা গেছেন
অনেক দিন আগে

1071
01:13:42,668 --> 01:13:45,035
যে '37 ফিরে ছিল?
ফেব্রুয়ারি?

1072
01:13:47,423 --> 01:13:49,335
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
১৬তম।

1073
01:13:49,634 --> 01:13:51,967
আপনি যে কিভাবে জানেন?
শেয়াল ঘেউ ঘেউ করল।

1074
01:13:52,678 --> 01:13:54,340
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

1075
01:13:54,639 --> 01:13:56,881
তোর বাবা তোকে কখনো বলেনি?
ব্রুটেনহোম শিয়াল সম্পর্কে, ছেলে?

1076
01:13:57,183 --> 01:13:58,719
- কি?
- পরিবারের কোনো সদস্য মারা গেলে,

1077
01:13:59,018 --> 01:14:02,432
তারা লনে আগে জড়ো হয়
সেখানে এবং ঘেউ ঘেউ.

1078
01:14:02,730 --> 01:14:04,221
জন্য এটা করা হয়েছে
দুই শত বছর।

1079
01:14:04,523 --> 01:14:05,889
অভিশপ্ত ভয়ঙ্কর, হুম?

1080
01:14:06,817 --> 01:14:08,058
মম।

1081
01:14:08,361 --> 01:14:09,852
তোমার বাবার জন্য আমি দুঃখিত।

1082
01:14:10,154 --> 01:14:11,645
আমি লুই পছন্দ করেছি.

1083
01:14:11,948 --> 01:14:13,484
আচ্ছা, তুমি যদি আমাকে চাও
তার মধ্যে তোমাকে পূরণ করতে,

1084
01:14:13,783 --> 01:14:18,369
আপনার দেওয়া 50,000 সে প্রায় হারিয়েছে
তাকে তিন দিনের জুজু সেশনে

1085
01:14:18,663 --> 01:14:22,498
হ্যালিফ্যাক্স এবং মুস চোয়ালের মধ্যে ট্রেনে।
মুস চোয়াল?

1086
01:14:22,792 --> 01:14:25,205
হ্যাঁ। সেখানেই তিনি কাউবয় হয়ে ওঠেন
এবং বসের মেয়েকে বিয়ে করেছে।

1087
01:14:25,503 --> 01:14:27,460
যে আমার মা ছিল.
সেখানেই আমি খামার পেয়েছি।

1088
01:14:27,755 --> 01:14:29,212
তোমার বাবা কিভাবে মারা গেল?

1089
01:14:33,135 --> 01:14:36,970
সাসকাটুন থেকে বাড়ি ফেরার পথে,
সে ওয়াগন থেকে পড়ে গেল।

1090
01:14:37,264 --> 01:14:39,802
- নেকড়ে তাকে পেয়ে গেল।
- আমার আত্মাকে আশীর্বাদ করুন।

1091
01:14:40,101 --> 01:14:43,845
হ্যাঁ। বাকিটা কাটিয়ে দিলাম
যে শীতের প্যাক অনুগামী.

1092
01:14:44,146 --> 01:14:48,106
একে একে গুলি করে মেরেছি
এবং তাদের চামড়া আউট.

1093
01:14:48,401 --> 01:14:50,643
তাদের pelts ব্যবসা
পর্যাপ্ত খাবারের জন্য ভারতীয়রা

1094
01:14:50,945 --> 01:14:52,857
শেষ নেকড়ে পর্যন্ত
জন্য হিসাব করা হয়.

1095
01:14:53,155 --> 01:14:55,067
ভারতীয়? রেড ইন্ডিয়ান?

1096
01:14:56,242 --> 01:14:59,326
হ্যাঁ। তারা আমাকে দত্তক নিয়েছে
পরে উপজাতিতে

1097
01:14:59,620 --> 01:15:02,488
তাই আপনি বলতে পারেন, ডেরেক,
যে আপনি একজন ওজিবওয়ের রক্তের কাজিন।

1098
01:15:10,548 --> 01:15:12,210
তুমি ছিলে
সেবার মধ্যে?

1099
01:15:12,508 --> 01:15:15,751
আচ্ছা, তোমার বাবার মত এত বড় কিছু নেই।
সার্জেন্ট আমার শীর্ষ পদমর্যাদা ছিল.

1100
01:15:16,053 --> 01:15:18,670
আপনি কর্ম দেখেছেন?
আমি কি অ্যাকশন দেখেছি? আমাকে হত্যা করা হয়েছিল।

1101
01:15:18,973 --> 01:15:21,181
- তুমি সিরিয়াস হতে পারো না?
- এটা একটা মজার গল্প শোনাচ্ছে।

1102
01:15:21,475 --> 01:15:25,389
ভাল, খুব না. থেকে আলাদা হয়ে গেলাম
পশ্চিম মরুভূমিতে আমার পোশাক।

1103
01:15:25,688 --> 01:15:27,680
এটা তিন বছর ছিল
আমি কানাডায় ফিরে আসার আগে।

1104
01:15:27,982 --> 01:15:29,689
আর যখন গেলাম
আমার স্রাবের জন্য,

1105
01:15:29,984 --> 01:15:31,850
আমি খুঁজে পেয়েছি তারা আমাকে তালিকাভুক্ত করেছে
হিসাবে "বিশ্বাস মৃত।"

1106
01:15:32,153 --> 01:15:34,770
তারা থাকা ঘৃণা
তাদের রেকর্ড সংশোধন করতে।

1107
01:15:35,072 --> 01:15:37,485
লাল ফিতা। একই
সারা বিশ্বে

1108
01:15:39,910 --> 01:15:41,151
যাইহোক, স্যার...

1109
01:15:43,080 --> 01:15:45,538
এটা দিয়ে আউট, আমার ছেলে.
এটা কি?

1110
01:15:45,833 --> 01:15:47,495
সেই ষাঁড়ের কথা।

1111
01:15:47,793 --> 01:15:50,285
এখন, আপনার ধরনের প্রস্তাবের জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু যদি আমি এটা সামর্থ্য না করতে পারি, তাহলে সেটা শেষ হয়ে যায়।

1112
01:15:50,588 --> 01:15:51,669
আমি এখানে আসিনি
আমার হাত দিয়ে

1113
01:15:51,964 --> 01:15:54,081
আমি জানি তুমি না, আমার ছেলে.
আমি জানি তুমি না.

1114
01:15:54,383 --> 01:15:56,090
- মহাশয় লে বোর্গ?
- প্লিজ।

1115
01:15:57,511 --> 01:15:59,252
ওহ, এখন আমি এটা পেয়েছি.

1116
01:15:59,555 --> 01:16:01,467
ভাবলাম তোমার নাম
পরিচিত ছিল

1117
01:16:01,766 --> 01:16:04,474
তুমি কি সেই মানুষ না?
যে বিমান দুর্ঘটনায় বেঁচে গেছেন?

1118
01:16:04,769 --> 01:16:06,556
আমার বড় সৌভাগ্য ছিল।

1119
01:16:07,563 --> 01:16:09,555
এক মিলিয়নের মধ্যে একটি সুযোগ।

1120
01:16:09,857 --> 01:16:12,975
আমার আরেক কাজিন,
আদ্রিয়ান মেসেঞ্জার, এত ভাগ্যবান ছিল না।

1121
01:16:13,277 --> 01:16:14,643
হ্যাঁ, লেখক।

1122
01:16:14,945 --> 01:16:16,777
আমি সব পড়েছি
তিনি লিখেছেন

1123
01:16:17,073 --> 01:16:20,066
এক অর্থে তিনি দায়ী
আমার এখানে থাকার জন্য।

1124
01:16:21,452 --> 01:16:24,195
এটা তার ছিল
ফক্স হান্টারের স্মৃতিচারণ।

1125
01:16:24,497 --> 01:16:25,578
আপনি এটা পড়েছেন?
হ্যাঁ, স্যার।

1126
01:16:25,873 --> 01:16:27,614
আহ, এটা খুলে গেল
আমার জন্য সম্পূর্ণ নতুন পৃথিবী।

1127
01:16:28,584 --> 01:16:30,041
অনুযায়ী
সংবাদপত্র,

1128
01:16:30,336 --> 01:16:33,420
একটি শক্তিশালী সম্ভাবনা আছে
যে দুর্ঘটনা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.

1129
01:16:33,714 --> 01:16:37,003
বোমা থাকলে তো থাকতই
একটি পাগল দ্বারা সেখানে রাখা হয়েছে.

1130
01:16:38,469 --> 01:16:41,428
এটাই অজুহাত
তারা সাধারণত মন্দ জন্য দেয়.

1131
01:16:41,722 --> 01:16:43,429
হিটলার পাগল ছিল, তারা বলে.

1132
01:16:43,724 --> 01:16:44,805
তাই তিনি হতে পারে.

1133
01:16:45,935 --> 01:16:47,267
কিন্তু অগত্যা নয়।

1134
01:16:48,354 --> 01:16:52,098
মন্দ অস্তিত্ব আছে.
মন্দ হয়।

1135
01:17:11,961 --> 01:17:13,827
দাঁড়াও, ডেরেক।
তুমি আগে গুলি করো।

1136
01:17:42,867 --> 01:17:43,983
এক হীরা।

1137
01:17:46,328 --> 01:17:47,489
হৃদয়.

1138
01:17:47,788 --> 01:17:49,620
পাস
চার কোদাল।

1139
01:17:51,041 --> 01:17:52,657
আমি পাস করি।
পাস

1140
01:17:52,960 --> 01:17:54,792
পাস
কোদাল।

1141
01:19:57,626 --> 01:19:59,743
- উহ, ব্রুঘাম?
- হুম?

1142
01:20:00,045 --> 01:20:01,627
আপনি কি ব্যস্ত?
না, না। গুরুত্বপূর্ণ কিছু না.

1143
01:20:01,922 --> 01:20:03,129
শুধু বেড়াতে যাচ্ছি।

1144
01:20:03,424 --> 01:20:05,416
এক মুহুর্তের জন্য আসুন, আপনি?
নিশ্চিত। নিশ্চিত।

1145
01:20:07,386 --> 01:20:09,173
বসুন, দয়া করে.
বসুন। ধন্যবাদ

1146
01:20:09,471 --> 01:20:12,339
না, না। এখানে.
কিছু আমি চাই আপনি তাকান.

1147
01:20:14,351 --> 01:20:16,388
হুম। এগুলো কি?

1148
01:20:16,687 --> 01:20:19,555
যে পৃষ্ঠাগুলি অ্যাড্রিয়ান মেসেঞ্জার ছিল
তার পাণ্ডুলিপি থেকে কাজ

1149
01:20:19,857 --> 01:20:21,143
তার মৃত্যুর সময়।
ওহ.

1150
01:20:21,442 --> 01:20:23,058
হ্যাঁ। বিস্ময়কর জিনিস.
এইমাত্র পড়া শেষ.

1151
01:20:23,360 --> 01:20:24,976
এর স্মৃতিকথা
একজন পদাতিক অফিসার।

1152
01:20:25,279 --> 01:20:26,360
আমি এটা পড়তে চাই.

1153
01:20:26,655 --> 01:20:28,772
আপনি কি কিছু লক্ষ্য করেন
তাদের কোন সম্পর্কে ভিন্ন?

1154
01:20:31,452 --> 01:20:32,988
ওয়েল, এই এক সংক্ষিপ্ত
অন্যদের তুলনায়

1155
01:20:33,287 --> 01:20:35,324
মানে, এক বা দুই লাইন
কম টাইপিং।

1156
01:20:35,622 --> 01:20:37,158
এর কোনো কারণ নেই।

1157
01:20:37,458 --> 01:20:41,168
যেহেতু এটি একটি অনুচ্ছেদের শেষ নয়।
এটা কি আমাকে আঘাত করেছে, খুব.

1158
01:20:41,462 --> 01:20:43,124
ভাল, টাইপিস্ট সম্ভবত
শুধু একটি ভুল করেছে।

1159
01:20:43,422 --> 01:20:47,507
যে সব না. এখানে দেখুন।
সেখানে দেখুন। সেখানে।

1160
01:20:48,218 --> 01:20:49,254
হুহ?

1161
01:20:49,553 --> 01:20:51,465
প্রতিটি অন্য পৃষ্ঠায়,

1162
01:20:51,764 --> 01:20:56,099
একটি সেমি-কোলন অনুসরণ করা হয়, যেমনটি হওয়া উচিত,
একটি স্থান দ্বারা। এই পৃষ্ঠায়, কেউ নেই.

1163
01:20:56,393 --> 01:20:59,056
কি পার্থক্য যে সম্ভবত করতে পারেন?
সম্ভবত কেউ না.

1164
01:20:59,355 --> 01:21:00,812
সম্ভবত একটি মহান চুক্তি.

1165
01:21:01,106 --> 01:21:02,597
টাইপফেস একই,
তাই এটি একই টাইপরাইটারে করা হয়েছিল।

1166
01:21:02,900 --> 01:21:05,859
কিন্তু এই বৈচিত্র মানে যে এটা
একটি ভিন্ন হাত দ্বারা টাইপ করা হয়েছে.

1167
01:21:06,153 --> 01:21:08,361
ঠিক আছে, সম্ভবত মেসেঞ্জার নিজেই
কিছু পরিবর্তন করতে চেয়েছিল তাই সে...

1168
01:21:08,655 --> 01:21:10,396
আদ্রিয়ান জানতো না
কিভাবে টাইপ করতে হয়।

1169
01:21:10,699 --> 01:21:12,361
ওহ.

1170
01:21:12,659 --> 01:21:14,116
ওয়েল, আমি না
ঘন হওয়া মানে,

1171
01:21:14,411 --> 01:21:16,573
কিন্তু একটি পৃষ্ঠা হলে কি ব্যাপার
পাণ্ডুলিপিতে কি পরিবর্তন হয়?

1172
01:21:16,872 --> 01:21:18,238
মানে হবে না
আমার কাছে কিছু

1173
01:21:18,540 --> 01:21:20,532
যদি এটি লে বোর্গের জন্য না হত
জিদ যে তিনি কর্ডাইটের গন্ধ পেয়েছেন

1174
01:21:20,834 --> 01:21:21,915
সেই প্লেনের আগে
conked আউট

1175
01:21:22,211 --> 01:21:24,498
কর্ডিট?
এর অর্থ হবে বোমা।

1176
01:21:24,797 --> 01:21:27,289
হুম...
এবং একটি বোমা একটি লক্ষ্য হবে.

1177
01:21:27,591 --> 01:21:30,208
আমি ভাবছি এটা পারে কিনা
মেসেঞ্জার হয়েছে।

1178
01:21:30,511 --> 01:21:31,547
কি শয়তান
তুমি কি কথা বলছ?

1179
01:21:31,845 --> 01:21:33,381
এখন কে একজন লেখককে হত্যা করতে চায়?

1180
01:21:33,680 --> 01:21:35,842
আর এত ভালো লেখক।
আমি জানি না

1181
01:21:37,059 --> 01:21:38,220
কিন্তু পাতা
বৈচিত্রের সাথে

1182
01:21:38,519 --> 01:21:41,057
তার সঙ্গে কি করতে হয়েছে
বার্মায় অভিজ্ঞতা।

1183
01:21:41,355 --> 01:21:44,814
সেখানে একটি খুব রুক্ষ যেতে ছিল.
জেল ক্যাম্প। জিনিস যে সব সাজানোর.

1184
01:21:45,109 --> 01:21:47,226
আমি ইয়ার্ডে এটি চালু করতে যাচ্ছি।
তারা এটা কি করতে পারেন দেখুন.

1185
01:21:47,528 --> 01:21:49,235
জন্য খুব কঠিন হতে হবে না
তাদের একসাথে একটি তালিকা পেতে

1186
01:21:49,530 --> 01:21:50,987
সঙ্গে ছিল যারা chaps
তাকে জেল ক্যাম্পে।

1187
01:21:51,281 --> 01:21:53,443
তাদের একজন হয়তো কিছুটা আলোকপাত করবেন।

1188
01:21:53,742 --> 01:21:55,199
কি ব্যাপার?

1189
01:21:55,494 --> 01:21:57,076
আচ্ছা, তুমি আমার চেয়ে বেশি নার্ভ পেয়েছ।
আপনি কিভাবে মানে?

1190
01:21:57,371 --> 01:22:00,614
ভাল, আমি নিজেকে যেতে দেখতে পাচ্ছি না
রয়্যাল কানাডিয়ান মাউন্টেড পুলিশ

1191
01:22:00,916 --> 01:22:03,249
যে কোন কিছু সঙ্গে.
ছেলে, তারা আমার মুখে হাসবে।

1192
01:22:04,503 --> 01:22:06,210
হ্যাঁ, একটি সম্ভাবনা।

1193
01:22:06,505 --> 01:22:07,586
আমার থাকবে
যাইহোক এটি একটি শট.

1194
01:22:07,881 --> 01:22:10,419
ভাবি যখন যাই
বুধবার শহরের নিচে.

1195
01:22:10,717 --> 01:22:12,754
আপনার সাহায্যের জন্য আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারি না।
আমি কিছুই করিনি।

1196
01:22:13,053 --> 01:22:15,340
কিন্তু আপনি আছে. আপনি আমাকে একটি দিয়েছেন
আমার ধারনাগুলোকে শব্দে তুলে ধরার সুযোগ।

1197
01:22:15,639 --> 01:22:16,925
একটি ড্রেস রিহার্সাল সাজানোর.

1198
01:22:17,224 --> 01:22:19,216
ওয়েল, আপনি যদি একটি শ্রোতা চান, আমি আপনার মানুষ.

1199
01:22:24,857 --> 01:22:27,315
একবারের জন্য,
তিনি সত্য কথা বলেছেন।

1200
01:22:27,609 --> 01:22:29,396
মন্দ অস্তিত্ব আছে.

1201
01:22:29,695 --> 01:22:31,152
আর সে মন্দ।

1202
01:22:31,447 --> 01:22:34,235
যেমন পবিত্র বাক্য বলে,
"মন্দের জন্ম।"

1203
01:22:36,535 --> 01:22:37,867
আর এখন,

1204
01:22:38,162 --> 01:22:40,119
আপনি নিজেকে তৈরি করেছেন
লক্ষ্য

1205
01:22:41,915 --> 01:22:43,201
সে আমাকে রাখতে পারবে না
লন্ডন ফিরে যান

1206
01:22:43,500 --> 01:22:45,366
এবং অনেক লঞ্চ
বার্মা সম্পর্কে প্রশ্ন।

1207
01:22:45,669 --> 01:22:47,535
আপনি শিখেছেন
তার সম্পর্কে আর কিছু?

1208
01:22:47,838 --> 01:22:49,329
হ্যাঁ। পাইক ফোন দিয়েছিল।

1209
01:22:49,631 --> 01:22:51,167
তার ডসিয়ার
কানাডা থেকে এসেছে।

1210
01:22:51,925 --> 01:22:53,211
যুদ্ধের পর,

1211
01:22:53,927 --> 01:22:55,714
তিনি একজন অভিনেতা হয়েছিলেন।

1212
01:22:56,013 --> 01:22:58,255
ট্যুরিং কোম্পানি
পশ্চিম প্রদেশে।

1213
01:22:58,557 --> 01:23:01,140
প্রায় পাঁচ বছর আগে,
তার মা মারা যান এবং তিনি উত্তরাধিকার সূত্রে একটি খামার পান।

1214
01:23:01,435 --> 01:23:02,346
কয়েকশ একর।

1215
01:23:02,644 --> 01:23:04,636
যা তিনি সঙ্গে সঙ্গে
40,000 ডলারে বিক্রি হয়েছে,

1216
01:23:04,938 --> 01:23:07,146
যা তাকে বহন করেছে
এই মুহূর্ত পর্যন্ত।

1217
01:23:09,234 --> 01:23:10,770
সে এখন দ্রুত সরে যাবে।

1218
01:23:14,698 --> 01:23:16,735
জনাব জর্জ ব্রোহাম,
দয়া করে

1219
01:23:17,034 --> 01:23:19,777
দুঃখিত, স্যার, সে বেড়াতে গেছে।
কোন বার্তা?

1220
01:23:20,078 --> 01:23:22,786
হ্যাঁ। ইনি আর্থার হেন্ডারসন
কলিং তার অ্যাটর্নি।

1221
01:23:23,081 --> 01:23:24,993
মিঃ আর্থার হেন্ডারসন
কলিং

1222
01:23:25,292 --> 01:23:26,658
আমি শুধু জন্য লন্ডনে আছি
রিটজে রাত।

1223
01:23:26,960 --> 01:23:29,327
তাকে বলুন এটা খুব
আমি তাকে দেখতে গুরুত্বপূর্ণ.

1224
01:23:29,630 --> 01:23:30,541
খামার ব্যবসা।

1225
01:23:30,839 --> 01:23:32,375
রিটজ এ.

1226
01:23:32,674 --> 01:23:34,210
আমি একটা বার্তা দেব, স্যার।
ধন্যবাদ

1227
01:23:34,510 --> 01:23:35,671
না, না। যে করবে না
কোনো ভালো

1228
01:23:35,969 --> 01:23:38,086
আমাকে ব্যক্তিগতভাবে তাকে দেখতে হবে।
কিছু কাগজে স্বাক্ষর করুন।

1229
01:23:38,388 --> 01:23:39,924
তিনি শুধু করতে হবে
শহরে আসা।

1230
01:23:40,224 --> 01:23:43,683
সকালে বাসার উদ্দেশ্যে রওনা দিচ্ছি।
অনেক ধন্যবাদ.

1231
01:23:46,730 --> 01:23:48,722
তুমি তাড়াতাড়ি ফিরবে,
অবশ্যই?

1232
01:23:49,024 --> 01:23:52,017
আপনি আগামীকালের শিকার মিস করবেন,
তবে শনিবার আরেকটি হবে।

1233
01:23:52,319 --> 01:23:54,811
আমি এখানে থাকব। আমি না
বিশ্বের জন্য এটা মিস.

1234
01:23:55,113 --> 01:23:57,070
ওহ, গেথ্রিন, তুমি কেমন আছো
হাই ফ্লায়ার মত?

1235
01:23:57,366 --> 01:23:58,982
বেশ ভালো
আপনি তার দাম নাম দিতে দিতে.

1236
01:23:59,284 --> 01:24:02,027
সে বিক্রির জন্য নয়। কিন্তু আপনি যদি চান
একটি ভাল যাত্রা, আপনি আগামীকাল তাকে ব্যবহার করুন।

1237
01:24:02,329 --> 01:24:03,615
এটা খুব
তোমার ভালো

1238
01:24:03,914 --> 01:24:05,951
দেখো সে সামনে থাকে।
আমি তার উপর আমার নজর রাখব.

1239
01:24:06,250 --> 01:24:07,912
আমি হতে প্রতিশ্রুতি
শিকারের উপরে।

1240
01:24:08,210 --> 01:24:09,746
বিদায়।
বিদায় তোমাকে।

1241
01:25:20,657 --> 01:25:23,946
আপনার হৃদয়ের দিকে তাকান।
শেয়াল তোমার সাথে কি করেছে?

1242
01:25:27,581 --> 01:25:31,040
এই নিষ্ঠুরতার প্রতিবাদ জানাই
এবং অমানবিক কার্যকলাপ।

1243
01:25:31,335 --> 01:25:34,624
আপনার আত্মা অনুসন্ধান.
তুমি কি জান না পশুরা তোমার বন্ধু?

1244
01:25:34,921 --> 01:25:36,958
আপনি কি মাস্টার?
আমি, ম্যাডাম।

1245
01:25:37,257 --> 01:25:41,297
তাহলে এই জঘন্য ব্যবসা বন্ধ করুন।
শিয়াল তোমার কি ক্ষতি করেছে?

1246
01:25:41,595 --> 01:25:42,711
কেন তাকে অত্যাচার করছ?

1247
01:25:43,013 --> 01:25:45,551
ম্যাডাম, শিয়াল আর আমি জানি
আপনার চেয়ে জীবনের বেশি।

1248
01:25:45,849 --> 01:25:51,390
শিকার করা মানুষের স্বভাব। এটা হল
শিয়ালের শিকার করা হবে। শুভ সকাল, ম্যাডাম।

1249
01:25:51,688 --> 01:25:54,271
প্রোপাগান্ডা।
জঘন্য প্রচারণা।

1250
01:25:54,566 --> 01:25:56,148
অস্কার ওয়াইল্ড কি বলেছেন পড়ুন।

1251
01:25:56,443 --> 01:25:58,651
"অকথ্য
খাওয়ার অযোগ্য পরে।"

1252
01:25:58,945 --> 01:26:00,527
এই যে কি
তথাকথিত ভদ্র।

1253
01:26:00,822 --> 01:26:03,280
অকথ্য.
সে কি খুনি হতে পারে?

1254
01:26:03,575 --> 01:26:08,320
এবং আপনি তথাকথিত মহিলাদের
শিকার... তাদের যে কোনো একটি হতে পারে.

1255
01:26:08,622 --> 01:26:11,239
- কোনটা?
- কোথায় তোমার জরিমানা, উচ্চ প্রবৃত্তি?

1256
01:26:11,541 --> 01:26:13,453
যে শিয়ালকে তুমি মেরে ফেলো
একটি vixen হতে পারে.

1257
01:26:13,752 --> 01:26:17,416
যে কোনো ভিক্সেন মা হতে পারে।
ভাবো সেই মাতৃহীন পোকাদের কথা,

1258
01:26:17,714 --> 01:26:20,331
কি জানি না
বাড়িতে ফোন করতে foxhole.

1259
01:26:22,177 --> 01:26:23,463
কোনটি?

1260
01:27:27,534 --> 01:27:29,150
আমি করিনি
শিয়াল দেখুন

1261
01:27:29,453 --> 01:27:31,945
একজন সাধারণত করে না।
শিকারীরা শিয়ালের ঘ্রাণ অনুসরণ করে।

1262
01:27:42,632 --> 01:27:44,794
অবতার ভালো চলছে,
ডেরেক, হাহ?

1263
01:28:10,577 --> 01:28:12,569
অভিশাপ, গেথ্রিন.
আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন।

1264
01:28:40,690 --> 01:28:42,147
শয়তান তোমায় কই
আপনি যাচ্ছেন মনে হয়?

1265
01:28:42,442 --> 01:28:44,149
আমি এগিয়ে যাচ্ছি,
ওস্তাদ।

1266
01:28:44,444 --> 01:28:46,310
তুমি আড়ালে থাক নাহলে আমি থাকব
রক্তাক্ত ভাল তোমাকে বাড়ি পাঠাই।

1267
01:28:46,613 --> 01:28:47,729
দুঃখিত, মাস্টার.

1268
01:30:25,503 --> 01:30:26,539
এসো!

1269
01:30:37,140 --> 01:30:39,006
কি হয়েছে?
শিকারী শিকারী সঙ্গে ভুল কি?

1270
01:30:42,270 --> 01:30:43,306
জিম।

1271
01:30:43,605 --> 01:30:44,937
তারা মনে হয়
গন্ধ হারিয়ে গেছে

1272
01:30:45,231 --> 01:30:46,062
জিম।

1273
01:30:48,568 --> 01:30:50,434
আমি এটা কখনো দেখিনি
আগে ঘটবে।

1274
01:30:54,240 --> 01:30:56,027
ভালো মানুষ।

1275
01:30:56,326 --> 01:30:58,784
কুইয়ার
ঘ্রাণটা খুব ভালো ছিল।

1276
01:30:59,079 --> 01:31:01,196
- শিয়াল মাটিতে গেছে?
- শেয়াল না।

1277
01:31:01,498 --> 01:31:02,955
আমরা হয়েছে
একটি টানা অনুসরণ.

1278
01:31:03,249 --> 01:31:05,241
একটি টানা? Gleneyre এ?

1279
01:31:05,543 --> 01:31:07,956
না শোনা।
শিকারের খ্যাতি নষ্ট করুন।

1280
01:31:08,254 --> 01:31:09,586
কি শয়তান
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, মাস্টার?

1281
01:31:09,881 --> 01:31:13,124
নরহত্যা, লর্ড অ্যাস্টন।
এবং ভালভাবে ধারণা করা, খুব.

1282
01:31:13,426 --> 01:31:15,918
খুনের অস্ত্র আছে।

1283
01:31:22,268 --> 01:31:24,806
আমার হওয়ার কথা ছিল
এটার উপর চাপা দেওয়া।

1284
01:31:25,105 --> 01:31:27,813
খুব হতো,
কিন্তু এই বৃদ্ধ লোকের জন্য।

1285
01:31:31,194 --> 01:31:34,062
জিম এবং আমি তাকে এটি বের করে নিয়েছিলাম
ভোরের আগে, একটি জামার উপর.

1286
01:31:34,364 --> 01:31:35,650
সে ঘ্রাণ নিল,

1287
01:31:35,949 --> 01:31:37,986
জিমকে টেনে নিয়ে গেল
আমরা কভার করেছি খুব স্থল.

1288
01:31:38,284 --> 01:31:40,401
চলো। বেলম্যান এখানে।

1289
01:31:40,704 --> 01:31:43,447
তাদের সবার মধ্যে প্রাচীনতম গোয়েন্দা।
সে ঘ্রাণ নেবে

1290
01:31:43,748 --> 01:31:45,034
যে কেউ টেনে এনেছে।

1291
01:31:57,804 --> 01:32:00,046
ঠিক আছে, জর্জ.
এগিয়ে আসুন।

1292
01:32:31,337 --> 01:32:33,454
যে হিংস্র জানোয়ার পান
আমার থেকে দূরে

1293
01:33:12,754 --> 01:33:14,461
এটা বন্ধ করুন
জঘন্য সাথী

1294
01:33:20,345 --> 01:33:22,758
ধর, অবতার। তিল ড্রোন.

1295
01:34:06,683 --> 01:34:10,097
ডেরেক। টিম
এর শিকারী কুকুর ফিরে পেতে চলুন kennels.

1296
01:34:19,988 --> 01:34:23,356
জিম,
জনাব Brougham দেখুন.

1297
01:34:29,706 --> 01:34:31,038
শোন দাদা।

1298
01:34:32,250 --> 01:34:33,957
ব্রুটেনহোম শিয়াল।

1299
01:34:35,044 --> 01:34:36,751
অসাধারণ।

1300
01:34:37,046 --> 01:34:39,629
ভাবল পরের বার তারা ঘেউ ঘেউ করবে,
এটা আমার জন্য হবে.

1301
01:34:48,683 --> 01:34:49,969
ধরে রাখো। থামো।

1302
01:34:51,436 --> 01:34:54,144
এটাই শেষ
ছবির

1303
01:34:54,439 --> 01:34:56,977
কিন্তু এটা শেষ না
রহস্যের।

1304
01:37:50,531 --> 01:37:52,989
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
শেষ


